1 00:01:20,103 --> 00:01:21,851 AVAILABLE PA BA? 2 00:01:34,648 --> 00:01:36,856 2021 IMAC URGENT SALE. PARANG BAGO 3 00:01:42,101 --> 00:01:45,517 LIKE NEW IMAC FOR SALE 4 00:02:04,518 --> 00:02:06,816 Bakit lahat sila lalaki? 5 00:02:09,394 --> 00:02:11,392 MAKITA KO BA ITO TAPOS BILI? 6 00:02:18,185 --> 00:02:19,785 RATING NG APPROVAL 100% RATING NG TUGON 100% 7 00:02:23,559 --> 00:02:24,559 MAAGAD NA PAGHAHATID MURA 8 00:02:24,648 --> 00:02:25,648 Hindi masama. 9 00:02:25,817 --> 00:02:29,893 PERO SOBRA ANG IMAC PARA ILABAS. 10 00:02:31,941 --> 00:02:34,019 MAGDESISYON SA PRESYO BAGO. 11 00:02:34,109 --> 00:02:36,357 WALANG DISCOUNT SA SITE. 12 00:02:37,975 --> 00:02:39,433 MAGBAYAD AKO NG 1.4 MILLION KRW BILANG NA-POST. 13 00:02:39,523 --> 00:02:40,602 ADDRESS at NUMBER, PLEASE? 14 00:02:40,692 --> 00:02:45,358 "Nowon-gu Seokgye-dong 24-1 010-1494-0192." 15 00:02:46,646 --> 00:02:50,812 PWEDE AKONG PUMUNTA PAGKATAPOS NG TRABAHO. 16 00:02:50,892 --> 00:02:52,940 PWEDE BANG PUMASOK NGAYONG GABI? 17 00:02:53,020 --> 00:02:54,020 "Oo naman!" 18 00:02:56,436 --> 00:02:58,984 Okay! Gotcha! 19 00:03:02,650 --> 00:03:06,976 Sinabi ko sa iyo ng maraming beses. Dapat silang mga parisukat na kanal. 20 00:03:09,234 --> 00:03:12,730 Ito ay nasa floor plan. Ngunit ito ay isang tuwid na alisan ng tubig. 21 00:03:14,558 --> 00:03:16,686 Nailagay mo na ba ang mga tile? 22 00:03:18,684 --> 00:03:20,644 Hindi tapos ang mga banyo ganito din sila? 23 00:03:24,858 --> 00:03:26,317 Hindi ako naniniwala dito! 24 00:03:30,732 --> 00:03:33,939 Kung hindi sila naayos bukas, patay tayong lahat. 25 00:03:34,019 --> 00:03:38,315 Wag mong sabihing mamamatay tayo dahil lang sa drains. 26 00:03:38,395 --> 00:03:39,395 Relax! 27 00:03:40,562 --> 00:03:44,399 Kung ginawa mo ng tama ang iyong trabaho, Hindi ko sasabihin yan! 28 00:03:44,478 --> 00:03:47,775 Kinailangan kong sumulat ng paumanhin dahil mali ang pagkakabit mo ng mga gripo! 29 00:03:48,275 --> 00:03:52,690 Kung matanggal ako, bibigyan mo ba ako ng bagong trabaho? 30 00:03:55,897 --> 00:03:58,185 Ilang beses kong sinabi sa kanila. 31 00:03:58,275 --> 00:04:00,892 Minarkahan ko rin ito sa mga plano. 32 00:04:02,151 --> 00:04:03,809 Nasaan ka noong nag-i-install sila? 33 00:04:04,688 --> 00:04:07,935 Nag day off ako kahapon para lumipat. 34 00:04:08,434 --> 00:04:11,142 Dapat ay nagpunta ka sa site kaagad pagkatapos lumipat. 35 00:04:12,480 --> 00:04:17,066 Pinamahalaan kita diyan. Ano ang ginagawa nito sa akin? 36 00:04:17,146 --> 00:04:19,024 Sobrang disappointed ako sayo hon. 37 00:04:19,853 --> 00:04:20,853 alam mo? 38 00:04:21,601 --> 00:04:22,810 pasensya na po. 39 00:04:22,900 --> 00:04:26,646 Kung kasalanan ng mga manggagawa, Hindi ako makakabayad para maiayos muli ang mga ito. 40 00:04:27,435 --> 00:04:30,023 - Naiintindihan ko po sir... - Siya na naman. 41 00:04:30,103 --> 00:04:33,609 …ngunit pagkatapos, hindi sila magtatrabaho nang husto at tapusin ng maayos ang trabaho. 42 00:04:34,149 --> 00:04:35,857 Alam mo kung paano ito sa site. 43 00:04:39,024 --> 00:04:40,384 Pagkatapos ay pagbayaran mo ang pagkakamali, hon. 44 00:04:41,601 --> 00:04:42,601 Patawad? 45 00:04:49,853 --> 00:04:51,192 Ngunit, Chief, 46 00:04:52,400 --> 00:04:55,437 sinisigawan mo ako sa lahat ng ginagawa ko ngayon. 47 00:04:55,517 --> 00:04:58,315 Ayokong sabihin ito, 48 00:04:59,853 --> 00:05:02,940 pero wag mo akong tawaging "hon". 49 00:05:03,020 --> 00:05:04,768 Ito ay ginagawang hindi ako komportable. 50 00:05:04,858 --> 00:05:07,026 Pinag-uusapan namin ang construction site. 51 00:05:08,854 --> 00:05:11,771 Pinag-uusapan natin ang tungkol sa trabaho. Who cares what I call you? 52 00:05:12,520 --> 00:05:16,147 Pakiusap, huwag mo akong tawagan nang personal. Nasa trabaho kami. 53 00:05:16,227 --> 00:05:19,523 Tingnan mo, Ms. Jang, 54 00:05:19,603 --> 00:05:22,900 hindi mo ba masyadong personal ang mga bagay-bagay? 55 00:05:28,225 --> 00:05:30,562 Bakit kailangan mong bayaran iyon? 56 00:05:31,192 --> 00:05:34,309 Kung hindi, kukunin ni Chief Kim wala sa sahod ng mga manggagawa. 57 00:05:35,398 --> 00:05:37,565 Malaki ang ginastos ko sa paglipat. 58 00:05:37,645 --> 00:05:40,482 - Mawawalan pa ako ng 3 milyong KRW. - Magsaya. 59 00:05:40,562 --> 00:05:43,230 Dahil masyado kang mabait, sa tingin ng pinuno madali ka. 60 00:05:44,189 --> 00:05:47,605 Ngunit sa tingin ko ay may higit pa rito. 61 00:05:47,685 --> 00:05:49,024 Sa tingin ko gusto ka niya. 62 00:05:49,523 --> 00:05:52,311 Sino ang magiging masama sa isang taong gusto nila? 63 00:05:52,400 --> 00:05:55,477 Hindi pwede. Inaasar niya lang ako. 64 00:05:55,567 --> 00:05:57,725 Pag-ibig yan. 65 00:05:57,815 --> 00:06:00,183 Nasisiraan ka na ba ng bait? 66 00:06:02,061 --> 00:06:04,728 Ang hirap maghanapbuhay. 67 00:06:05,607 --> 00:06:07,645 By the way, tapos ka na bang mag-unpack? 68 00:06:07,725 --> 00:06:10,772 Huwag mo akong simulan. 69 00:06:12,400 --> 00:06:16,317 Ang aking tagapaghugas ay kumikilos kanina, ngunit hindi ito mag-on pagkatapos ng paglipat. 70 00:06:18,185 --> 00:06:21,142 Hindi ka pa pwedeng mamatay sa akin. 71 00:06:24,858 --> 00:06:26,726 Hindi ako naniniwala dito. 72 00:06:26,816 --> 00:06:27,975 Tumawag ng repair guy. 73 00:06:28,474 --> 00:06:30,982 Siyempre, ginawa ko. Sinabi nila na ito ay nagkakahalaga ng 500,000 KRW. 74 00:06:31,062 --> 00:06:35,857 - Ganyan lang para ayusin? - Ang motor ang may pinakamaraming gastos sa pag-aayos. 75 00:06:35,937 --> 00:06:41,142 Bumili na lang ng gamit mula sa mga used-goods na site o app. 76 00:06:41,232 --> 00:06:45,188 Bumili ako ng gamit na microwave, at ito ay gumagana nang maayos. 77 00:06:45,268 --> 00:06:48,185 - Talaga? Magkano ito? - 50,000 KRW para sa isa na 200,000 KRW. 78 00:06:48,854 --> 00:06:51,561 - Talaga? - Inihatid ito mismo sa aking pintuan. 79 00:06:51,641 --> 00:06:55,148 - Ito ay halos bago. - Talaga? 80 00:06:56,516 --> 00:06:58,065 IDIOT CHIEF 81 00:07:02,730 --> 00:07:05,398 - Oo? - Ms. Jang. Anong ginagawa mo? 82 00:07:05,977 --> 00:07:07,685 Papunta na ako sa building site. 83 00:07:07,775 --> 00:07:11,901 Pumutol ka na ngayon sa mga tile! Gawin ito kahit na magdamag ka! 84 00:07:11,981 --> 00:07:14,438 - Magbabayad ka kung makalampas kami sa deadline! - Hindi na ulit. 85 00:07:14,518 --> 00:07:18,025 Hindi ako ang gumawa ng kalokohang ito. Bakit kailangan kong linisin ito? 86 00:07:18,105 --> 00:07:21,022 Ano? Wag ka na ulit dumilat dyan. Nakuha mo na? 87 00:07:21,601 --> 00:07:23,310 Ano ang ibig niyang sabihin? 88 00:07:23,899 --> 00:07:27,605 Minsan akong gumamit ng banyo sa isang site. 89 00:07:27,685 --> 00:07:31,851 Hindi konektado ang drain, kaya bumaba ito sa unang palapag. 90 00:07:32,850 --> 00:07:36,566 ano? Ang tae mo? 91 00:07:36,646 --> 00:07:38,734 Hindi ko alam na hindi pala ito konektado. 92 00:07:38,814 --> 00:07:42,900 Diyos ko! Grabe! 93 00:07:43,979 --> 00:07:46,896 Kaya ka niya pinahirapan! 94 00:07:47,396 --> 00:07:49,853 Binabawi ko ang sinabi ko. 95 00:07:50,393 --> 00:07:53,479 Hindi siya interesado sayo. 96 00:08:06,766 --> 00:08:10,313 IPINAPAHAYAG KO SAYO PARA HINDI KA MAGTILA. 97 00:08:10,393 --> 00:08:12,131 MAY NAGMULA KAYA ANG KAPATID KO AY PUMUNTA. 98 00:08:12,151 --> 00:08:13,151 "Kuya"? 99 00:08:15,437 --> 00:08:17,186 Damn it! 100 00:08:24,768 --> 00:08:27,815 Nagbebenta ka ng iMac, tama ba? 101 00:08:29,144 --> 00:08:30,144 Oo. 102 00:08:30,732 --> 00:08:32,980 Naging busy si ate. 103 00:08:33,060 --> 00:08:34,938 - Hiniling niya sa akin na pumunta sa halip. - Narinig ko. 104 00:08:36,017 --> 00:08:37,276 Pumasok ka. 105 00:08:37,356 --> 00:08:40,273 Ito ay halos bago, ngunit kailangan kong ibenta ito. 106 00:08:40,353 --> 00:08:41,353 Ang ganda. 107 00:08:41,441 --> 00:08:42,650 Magkano ang babayaran niya? 108 00:08:42,730 --> 00:08:45,108 Sinabi niya na magbayad ng 1.4 milyong KRW. 109 00:08:46,976 --> 00:08:48,474 Nagdala ka ng pera, tama? 110 00:08:52,690 --> 00:08:53,809 ayos lang. 111 00:08:55,647 --> 00:08:58,984 Walang mga gasgas, at nasa akin pa ang kahon. 112 00:09:01,481 --> 00:09:03,439 Tama. Ang ganda talaga. 113 00:09:04,438 --> 00:09:05,438 hindi ba? 114 00:09:06,936 --> 00:09:08,185 Ang galing. 115 00:09:14,019 --> 00:09:16,227 - Dapat babayaran kita. - Mahusay. 116 00:09:17,645 --> 00:09:19,354 - Dito. - Salamat. 117 00:10:06,317 --> 00:10:08,145 ANONG MERON? KAMUSTA ANG BLIND DATE MO? 118 00:10:08,225 --> 00:10:10,233 GANDA? 119 00:10:14,518 --> 00:10:16,147 PUPUNTA AKO SA BUSAN 120 00:10:18,604 --> 00:10:21,022 BAKIT? 121 00:10:21,102 --> 00:10:22,480 KASAMA YUNG BABAE 122 00:10:22,560 --> 00:10:25,477 MABILIS KA, HUH? 123 00:10:25,567 --> 00:10:29,274 MAGBIGAY AKO NG DETALYE PAG BUMALIK AKO 124 00:10:37,855 --> 00:10:39,893 - Shit! - Shit? 125 00:10:41,352 --> 00:10:43,479 Chief! Tinakot mo ako! 126 00:10:43,559 --> 00:10:46,357 Bakit ka nandito ng ganitong oras? 127 00:10:52,850 --> 00:10:53,939 Kamusta ang washer mo? 128 00:10:54,808 --> 00:10:56,816 Hindi ito maaayos. 129 00:10:56,896 --> 00:10:59,024 Hey. Aayusin ko para sayo. 130 00:11:00,273 --> 00:11:01,273 Ikaw? 131 00:11:01,352 --> 00:11:02,940 Nag-engineering ako. 132 00:11:03,559 --> 00:11:05,148 Tara na. Aayusin ko para sayo. 133 00:11:06,267 --> 00:11:08,434 ayos lang. Aalamin ko. 134 00:11:08,524 --> 00:11:09,603 Ano ang maaari mong gawin? 135 00:11:11,232 --> 00:11:13,609 Ngunit kailangan kong punitin ang mga tile para sa mga manggagawa... 136 00:11:13,689 --> 00:11:16,606 Sasabihin ko sa kapitan na gawin ito. Huwag kang mag-alala. 137 00:11:17,226 --> 00:11:18,984 Pero Chief, okay lang... 138 00:11:19,064 --> 00:11:20,732 - Halika. - Pupunta din ako. 139 00:11:21,771 --> 00:11:24,608 - Dal-ja! - Makukuha rin natin ito sa iyong lugar. 140 00:11:27,276 --> 00:11:28,355 Tara na. 141 00:11:37,935 --> 00:11:40,482 Amoy na amoy ko ang nasunog na motor. Ito ay walang pag-asa. 142 00:11:41,561 --> 00:11:43,400 Sabi mo engineering ka. 143 00:11:45,647 --> 00:11:46,896 Civil engineering. 144 00:11:46,976 --> 00:11:50,103 Konkreto ang ginawa ko, hindi electrics. 145 00:11:50,183 --> 00:11:51,441 nakikita ko. 146 00:11:53,350 --> 00:11:54,858 Gusto mo tulungan kitang mag-unpack? 147 00:11:54,938 --> 00:11:55,977 ayos lang. 148 00:11:56,067 --> 00:11:58,105 Gusto ko bang mag-assemble ng kahit ano? 149 00:11:58,185 --> 00:12:00,393 Hindi, ayos lang. Hindi ba oras na para pumunta? 150 00:12:00,482 --> 00:12:03,150 Pumunta ka? Walang kahit isang tasa ng kape? 151 00:12:04,438 --> 00:12:08,185 Kung hindi mo kayang ayusin, go lang. Bakit uminom ng kape sa gabing ito? 152 00:12:08,275 --> 00:12:09,394 Ms. Oh! 153 00:12:09,483 --> 00:12:11,891 - Magkaroon ng ilang kahulugan, maaari mo ba? - Ano? 154 00:12:11,981 --> 00:12:15,937 Dapat marunong kang tumulong sa iba. alam mo? 155 00:12:16,646 --> 00:12:19,563 Kalimutan mo na. pupunta ako. 156 00:12:26,187 --> 00:12:27,565 Ingat ka sir. 157 00:12:56,107 --> 00:12:58,025 URGENT SALE: BAGONG IMAC 158 00:13:01,731 --> 00:13:03,350 PRODUCT FOR SALE NA-POSTED 159 00:13:13,649 --> 00:13:14,649 - Ito ay maganda. - Oo. 160 00:13:39,853 --> 00:13:41,731 NAGSEND AKO NG E-TRANSFER 161 00:13:45,148 --> 00:13:46,148 BIGYAN MO AKO NG INYONG BANK INFO 162 00:13:47,645 --> 00:13:49,483 Serbisyo ng paghahatid ng Used Goods World. 163 00:13:49,983 --> 00:13:52,021 Ididikit ko ang invoice sa pinto. 164 00:14:13,230 --> 00:14:17,146 "Apurahang pagbebenta ng washer dahil sa paglipat sa ibang bansa." 165 00:14:18,025 --> 00:14:20,892 300,000 KRW? Ito ay maganda! 166 00:14:24,728 --> 00:14:25,897 ang galing! 167 00:14:29,314 --> 00:14:33,649 Ang ilaw para sa tawiran ay berde. Mangyaring tumawid sa kalye. 168 00:14:33,729 --> 00:14:34,958 GUSTO KONG BUMILI ANG IYONG WASHER. 169 00:14:34,978 --> 00:14:36,147 Naibenta na kaya ito? 170 00:14:36,227 --> 00:14:37,227 NABENTA NA BA? 171 00:14:42,101 --> 00:14:43,400 Kumusta, Ms. Jang! 172 00:14:43,479 --> 00:14:45,977 Kapitan! Pinatawag ka ni Chief Kim diba? 173 00:14:46,067 --> 00:14:48,894 Mangyaring tapusin ang pagpunit ang natitirang mga tile. 174 00:14:48,984 --> 00:14:50,353 Hindi siya tumawag. 175 00:14:50,442 --> 00:14:52,351 - Nagtataka ako kung ano ito. - Ano? 176 00:14:53,270 --> 00:14:54,608 Ginawa mo ba ito, Ms. Jang? 177 00:14:54,688 --> 00:14:58,355 papunta na ako. Magpapaliwanag ako pagdating ko doon. 178 00:14:58,434 --> 00:14:59,483 - Okay. - Bye! 179 00:15:01,901 --> 00:15:03,769 Chief Kim, ang kulit na yan. 180 00:15:05,148 --> 00:15:06,468 MAGPADALA ng 300,000 KRW KAY HAN SUNG-GWAN? 181 00:15:09,853 --> 00:15:10,853 KUMPLETO ANG E-TRANSFER 182 00:15:16,067 --> 00:15:20,442 NAGPADALA AKO ng 300,000 KRW. MANGYARING IPADALA ITO SA ADDRESS NA ITO. 183 00:15:27,146 --> 00:15:30,313 Ako ang nag-install ng washer. Uuwi ka ba ngayon? 184 00:15:30,393 --> 00:15:31,901 Kailan ka darating? 185 00:15:32,400 --> 00:15:34,269 Pupunta ako doon mga 7:00 p.m. 186 00:15:34,768 --> 00:15:37,226 Hindi ako makakauwi noon. 187 00:15:37,725 --> 00:15:41,731 Kung gayon, hindi ito maaaring ngayon. Dapat ba nating kanselahin? 188 00:15:43,310 --> 00:15:45,148 Teka. Tatawagan kita agad. 189 00:15:52,311 --> 00:15:53,311 Kapitan! 190 00:15:54,109 --> 00:15:58,395 May darating para i-install ang washer ko. kailangan ko ng umuwi. 191 00:16:00,482 --> 00:16:02,271 Dapat kang manatili at suriin. 192 00:16:02,351 --> 00:16:04,229 Halika na. 193 00:16:05,148 --> 00:16:07,895 Mangyaring siguraduhin na walang mangyayaring mali, ginoo. 194 00:16:09,354 --> 00:16:11,641 Okay, fine. 195 00:16:12,690 --> 00:16:15,058 May tiwala ako sa iyo, ginoo. salamat po! 196 00:16:28,774 --> 00:16:31,601 Ito ay ganap na busted. 197 00:16:32,351 --> 00:16:33,559 Patawad? 198 00:16:33,649 --> 00:16:36,017 Maaari mo bang subukan muli? 199 00:16:36,107 --> 00:16:39,104 ginawa ko lang. Ang kapangyarihan ay hindi darating. 200 00:16:39,683 --> 00:16:40,692 pasensya na po. 201 00:16:42,311 --> 00:16:45,727 Maraming mga scammer ang nagbebenta ng masasamang bagay sa mga araw na ito. 202 00:16:45,817 --> 00:16:47,815 Nagpapadala sila ng mga sirang bagay tulad nito. 203 00:16:51,691 --> 00:16:53,939 Yung damn bastard! 204 00:16:55,058 --> 00:16:56,317 Pupunta ako nun. 205 00:16:56,397 --> 00:16:57,397 paalam. 206 00:17:01,392 --> 00:17:02,770 Damn it! 207 00:17:08,564 --> 00:17:10,942 IKALAWANG PALENGKE 208 00:17:14,109 --> 00:17:15,687 0 NA DATING PAGBILI 209 00:17:18,564 --> 00:17:19,564 Shit. 210 00:17:25,188 --> 00:17:26,188 HINDI Natagpuan ang ID 211 00:17:26,267 --> 00:17:27,276 ano? Nawala ang ID niya? 212 00:17:32,351 --> 00:17:33,899 ONLINE USED GOODS TRADE FRAUD 213 00:17:48,564 --> 00:17:51,901 HANAPIN ANG MGA KASO NG PANDARAYA 214 00:17:55,477 --> 00:17:56,877 WALANG RECORD PARA 110229324778. 215 00:17:57,685 --> 00:17:58,934 Damn! 216 00:17:59,024 --> 00:18:00,692 Nasaan na ba ang baklang iyon? 217 00:18:02,650 --> 00:18:04,518 Gaano katagal bago siya mahuli? 218 00:18:04,608 --> 00:18:08,225 Marami tayong kaso na ganito. Maaaring tumagal ito ng ilang sandali. 219 00:18:08,315 --> 00:18:10,642 Nawala ako ng 300,000 KRW sa manipis na hangin. 220 00:18:10,732 --> 00:18:15,567 Gusto naming mag-imbestiga nang mas maaga, pero napakaraming kaso. 221 00:18:15,647 --> 00:18:16,976 Kaya, gaano katagal ito? 222 00:18:17,475 --> 00:18:20,982 Ito ay karaniwang tumatagal sa paligid tatlo hanggang apat na buwan. 223 00:18:21,062 --> 00:18:22,770 Ganun katagal para mahuli ang scammer? 224 00:18:22,850 --> 00:18:23,859 Hindi. 225 00:18:24,438 --> 00:18:25,857 Para lang magsimulang mag-imbestiga. 226 00:18:25,937 --> 00:18:28,355 ano? Bakit ang tagal nito? 227 00:18:28,434 --> 00:18:29,603 pasensya na po. 228 00:18:31,561 --> 00:18:36,267 Ito ang mga kaso na natanggap namin sa loob lang ng dalawang araw. 229 00:18:36,357 --> 00:18:40,393 Higit sa 100 kaso ng voice phishing at online-banking scam sa Nowon-gu. 230 00:18:40,482 --> 00:18:44,438 Ang panloloko sa telecom ay hindi ang aming hurisdiksyon, kaya nakikipagtulungan kami sa ibang mga dibisyon. 231 00:18:44,518 --> 00:18:46,566 Ang pagsisiyasat ay tumatagal ng mahabang panahon. 232 00:18:46,646 --> 00:18:48,934 Maaari silang nasa China o Pilipinas. 233 00:18:49,024 --> 00:18:53,190 Kaya ang iyong kaso ay magtatagal. Mangyaring maghintay nang matiyaga. 234 00:18:55,517 --> 00:18:58,604 Hindi kami nag-iimbestiga ng kalahating puso. 235 00:18:58,684 --> 00:19:01,641 Kaya please umuwi ka muna, at makikipag-ugnayan tayo. 236 00:19:04,019 --> 00:19:05,607 naiintindihan ko. 237 00:19:06,267 --> 00:19:07,276 salamat po. 238 00:19:13,559 --> 00:19:17,066 Dahil tinugon mo ang lahat, nagtagal siya. 239 00:19:18,434 --> 00:19:19,643 May iba pa bang biktima? 240 00:19:20,143 --> 00:19:24,189 Sinuri ko ang site. Wala pang mga ulat. 241 00:19:24,768 --> 00:19:26,017 Paano natin siya huhulihin? 242 00:19:27,725 --> 00:19:28,734 hindi ko alam. 243 00:19:30,273 --> 00:19:33,559 Ni hindi nga kami makakauwi mula sa lahat ng mga back-up na kaso! 244 00:19:34,728 --> 00:19:38,185 Magtanong tungkol sa numero ng telepono, at harapin ang mga kaso sa pagkakasunud-sunod. 245 00:19:38,275 --> 00:19:39,275 Oo, sir. 246 00:19:40,982 --> 00:19:45,857 Dapat itali ang mga jerks na tulad niya at ipinadala sa bilangguan! 247 00:19:45,937 --> 00:19:48,474 Damn right! Dapat mahuli ang bastos! 248 00:19:48,564 --> 00:19:51,352 Hindi madali yun. Hayaan mo na lang. 249 00:19:52,440 --> 00:19:56,726 Na-scam ako ng 150,000 KRW noong nakaraang taon. Hindi kailanman natagpuan ang salarin. 250 00:19:58,025 --> 00:20:00,692 ano? Bakit hindi mo sinabi noon? 251 00:20:03,519 --> 00:20:04,978 - Ikaw... - Chief! 252 00:20:05,647 --> 00:20:06,647 - Hello! - Hi. 253 00:20:07,525 --> 00:20:11,601 Sinadya kong kausapin ka tungkol sa plaza sa Dangsan-dong. 254 00:20:11,691 --> 00:20:15,058 Ginawa namin ang lahat ng pag-aayos. Kailangan ko lang kumpirmahin mo. 255 00:20:17,066 --> 00:20:18,315 - Ms. Jang! - Oo? 256 00:20:18,395 --> 00:20:19,893 Anong meron sa mahabang mukha? 257 00:20:19,983 --> 00:20:20,983 Ito ay wala. 258 00:20:21,481 --> 00:20:23,559 Galit siya sa pagiging scammed sa ibabaw ng isang washer. 259 00:20:23,649 --> 00:20:25,727 Itigil mo na! 260 00:20:25,817 --> 00:20:27,106 Tara na sa loob. 261 00:20:27,186 --> 00:20:28,604 Sige na. 262 00:20:31,811 --> 00:20:36,726 Ito ay karaniwang 2.1 milyong KRW, ngunit ito ay ibinebenta sa halagang 1.83 milyong KRW. 263 00:20:36,816 --> 00:20:38,105 Paano mo gustong magbayad? 264 00:20:42,730 --> 00:20:43,879 12-buwan na installment, pakiusap. 265 00:20:43,899 --> 00:20:47,935 Pagkatapos ay magse-set up ako ng 1.83 milyong KRW sa 12-buwang installment. 266 00:20:49,643 --> 00:20:51,142 Kailan ito ihahatid? 267 00:20:51,731 --> 00:20:54,059 Sa 11:00 a.m. sa loob ng dalawang araw. 268 00:20:54,558 --> 00:20:55,977 Posible ba ngayon? 269 00:20:56,936 --> 00:20:58,934 May mga nakaiskedyul pang delivery. pasensya na po. 270 00:20:59,024 --> 00:21:00,063 Pakipirma dito. 271 00:21:51,521 --> 00:21:52,521 Damn it! 272 00:21:54,898 --> 00:21:58,434 Hindi ko hahayaang makawala ang bastos na iyon. 273 00:22:04,978 --> 00:22:06,357 nasaan ka 274 00:22:13,230 --> 00:22:14,359 hahanapin kita. 275 00:22:21,941 --> 00:22:23,809 NABENTA PA BA? 276 00:22:30,942 --> 00:22:33,439 GUSTO KONG BUMILI! 277 00:22:41,771 --> 00:22:42,940 "400,000 KRW"? 278 00:22:44,608 --> 00:22:46,646 "Apurahang pagbebenta dahil sa paglipat sa ibang bansa." 279 00:22:47,356 --> 00:22:49,104 "Magbabayad ang mamimili para sa paghahatid." 280 00:22:49,603 --> 00:22:52,940 "14 kg. Apurahang pagbebenta dahil sa paglipat sa ibang bansa." 281 00:22:57,435 --> 00:22:58,984 Oo! nahanap na kita! 282 00:23:04,648 --> 00:23:05,767 Bakit hindi ko ito makopya? 283 00:23:08,275 --> 00:23:09,314 Ito ay isang larawan? 284 00:23:11,352 --> 00:23:14,109 Kaya pala hindi ko siya mahanap. 285 00:23:14,688 --> 00:23:16,936 Medyo matalino ang bastard. 286 00:23:19,893 --> 00:23:22,850 ITO AY ISANG SCAM WAG KANG MAGPADALA NG PERA 287 00:23:29,314 --> 00:23:31,891 SCAMMER SIYA. MAG-INGAT! 288 00:23:31,981 --> 00:23:34,262 Sa kanyang social security number, ito ay nagkakahalaga ng 1 milyong KRW. 289 00:23:34,648 --> 00:23:36,586 Kung mayroon ka lamang ng kanyang numero ng telepono, ito ay 2 milyong KRW. 290 00:23:36,606 --> 00:23:39,024 Ano ang makukuha mo? 291 00:23:39,104 --> 00:23:42,400 Lahat ng ID at password niya para sa Facebook, Instagram at iba pa. 292 00:23:42,480 --> 00:23:45,857 Aalamin ko ang kanyang address, paaralan at kumpanya. 293 00:23:45,937 --> 00:23:49,314 Kung gusto mong mag-post ng mga video o porn, tapos extra 1 million KRW. 294 00:23:50,353 --> 00:23:53,310 Walang makakaalam, di ba? 295 00:23:53,899 --> 00:23:57,186 Iulat na nawawala ang iyong telepono kung sakali, tapos magiging okay ka. 296 00:23:57,685 --> 00:24:02,061 Gusto kong malaman ang kanyang social media at address sa ngayon. 297 00:24:02,151 --> 00:24:03,559 Hindi ko alam ang kanyang social security. 298 00:24:04,149 --> 00:24:07,106 Kung padadalhan mo ako ng 2 milyong KRW, Magsisimula na ako. 299 00:24:17,775 --> 00:24:19,483 SCAMMER SIYA WAG MO SYA MAGPADALA NG PERA! 300 00:24:19,563 --> 00:24:21,192 WHOA! HALOS GINAWA KO. SALAMAT… 301 00:24:23,350 --> 00:24:25,830 Dapat iulat ang mga scammer! Tapos ka nang manloko ng mga tao, jerk! 302 00:24:45,517 --> 00:24:48,025 WASHER - ISIPIN MO LESSON NATUTUHAN AT TUMIGIL SA PAG-POST 303 00:24:48,105 --> 00:24:49,523 kahit ano! 304 00:24:52,650 --> 00:24:53,899 LESSON NATUTUHAN? 305 00:24:53,979 --> 00:24:57,775 DAPAT MATUTO KA, JERK KA! 306 00:24:57,855 --> 00:24:59,933 HINDI YAN ANG ID MO, DI BA? 307 00:25:01,851 --> 00:25:03,769 NAKAW NA, DI BA? 308 00:25:03,859 --> 00:25:07,186 PATHETIC LOSER! HINDI KA BA MAKAHANAP NG TUNAY NA TRABAHO? 309 00:25:15,727 --> 00:25:18,275 PAGSISIHAN MO ITO. TAPUSIN DITO O IBA. 310 00:25:18,774 --> 00:25:22,730 MAGSISI KA, BASTOS! 311 00:25:22,810 --> 00:25:24,768 MALINAW NA BINALA KO KAYO 312 00:25:27,895 --> 00:25:29,523 Binalaan ako? kahit ano! 313 00:25:30,063 --> 00:25:32,440 Hindi ako natatakot sayo! 314 00:25:35,318 --> 00:25:38,275 WALANG MAS MAGANDANG GAWIN? TALO! 315 00:25:38,355 --> 00:25:40,852 BABALA RIN KITA. 316 00:25:41,312 --> 00:25:43,479 MALAPIT KA NA MAHULI! 317 00:25:46,606 --> 00:25:51,641 3 DAYS AY MAGIGING SAPAT PARA MAGHAHANAP NG MGA JERKE NA TULAD MO. 318 00:25:55,108 --> 00:25:58,684 INIREPORT KO KAYO SA PULIS. MAKULANG KA! 319 00:26:16,317 --> 00:26:19,234 Natatakot siya at hindi man lang makasagot! 320 00:26:58,025 --> 00:26:59,354 Jang Soo-hyun! 321 00:26:59,433 --> 00:27:02,061 Nakalimutan mong iguhit ang iyong kilay? Gusto mo ng lapis ko? 322 00:27:10,772 --> 00:27:11,981 Late na naman dahil sa washer? 323 00:27:12,061 --> 00:27:15,228 - Hindi, ginoo. pasensya na po. - Tapos ano? 324 00:27:18,395 --> 00:27:20,812 Buong gabi akong gising naghahanap ng scammer. 325 00:27:21,691 --> 00:27:22,770 So, nahanap mo na ba siya? 326 00:27:25,897 --> 00:27:28,734 Huwag lumampas sa dagat! 327 00:27:29,274 --> 00:27:31,232 Ano ang lahat ng kaguluhan sa isang washer? 328 00:27:31,771 --> 00:27:33,609 Bakit late dahil dun? 329 00:27:34,399 --> 00:27:37,815 Sinabi ko sa iyo na pumunta sa trabaho sa oras! 330 00:27:37,895 --> 00:27:39,314 Malinaw kong binalaan ka, hindi ba? 331 00:27:41,272 --> 00:27:42,730 MALINAW NA BINALA KO KAYO 332 00:27:43,859 --> 00:27:47,316 Kailangan nating magbigay ng progress report bukas. Tiyaking tapos na ang lahat! 333 00:27:47,975 --> 00:27:48,984 Oo, sir. 334 00:28:04,898 --> 00:28:05,898 IKALAWANG PALENGKE 335 00:28:08,025 --> 00:28:09,025 BLUETOOTH SPEAKER 336 00:28:10,982 --> 00:28:12,560 MAKITA KO BA BAGO BUMILI? TAWAGIN MO AKO 337 00:28:21,981 --> 00:28:23,769 Mukhang napakaganda! 338 00:28:24,269 --> 00:28:25,647 - Kumukuha ng litrato? - Oo. 339 00:28:27,146 --> 00:28:28,395 Lagi akong kumukuha ng litrato. 340 00:28:29,314 --> 00:28:30,314 Mukhang masarap. 341 00:28:32,600 --> 00:28:34,688 - Hindi ka ba kumukuha ng litrato? - Tahan na. 342 00:28:37,186 --> 00:28:38,434 Si Jang Soo-hyun ay nagsasalita. 343 00:28:38,934 --> 00:28:42,151 Kumusta. tumatawag ako tungkol sa iyong libreng giveaway. 344 00:28:42,650 --> 00:28:43,689 ano sabi mo 345 00:28:43,769 --> 00:28:44,938 Ang iyong libreng giveaway? 346 00:28:46,147 --> 00:28:47,855 pasensya na po. Maling numero. 347 00:28:51,022 --> 00:28:52,022 Subukan ang akin. 348 00:28:54,608 --> 00:28:55,857 Napakasarap ng sauce. 349 00:28:58,984 --> 00:29:00,023 Ano ang… 350 00:29:03,100 --> 00:29:04,109 Hello? 351 00:29:04,189 --> 00:29:07,146 Kumusta. Nag-post ka ng libreng giveaway, tama ba? 352 00:29:07,645 --> 00:29:08,645 Teka. 353 00:29:09,603 --> 00:29:11,102 Anong libreng giveaway? 354 00:29:11,691 --> 00:29:14,518 - Ano ito? - Hindi mo ibinibigay ang iyong washer? 355 00:29:14,608 --> 00:29:15,857 Tinawagan ko iyon. 356 00:29:15,937 --> 00:29:18,065 - Aking washer? - Oo. 357 00:29:18,145 --> 00:29:19,184 Hindi, hindi ako. 358 00:29:22,690 --> 00:29:23,899 Ano ba naman? 359 00:29:23,979 --> 00:29:25,108 Isa ba itong prank call? 360 00:29:25,647 --> 00:29:27,565 Nagtanong siya tungkol sa isang libreng washer. 361 00:29:28,774 --> 00:29:30,812 Ang iyong telepono ay nagri-ring off the hook! 362 00:29:31,312 --> 00:29:33,400 Nakakainis na to! 363 00:29:36,646 --> 00:29:37,975 LIBRENG GIVEAWAY 364 00:29:39,853 --> 00:29:41,352 010-3348-4982 JANG SOO-HYUN 365 00:29:43,859 --> 00:29:44,859 AVAILABLE PA BA? 366 00:29:44,938 --> 00:29:45,938 GUSTO KONG BUMILI 367 00:29:52,351 --> 00:29:53,391 DAPAT MONG TAWAGIN ANG IYONG MGA TAWAG 368 00:29:59,563 --> 00:30:00,642 SAGUTIN MO 369 00:30:02,061 --> 00:30:03,609 Yung baliw na anak ng asungot! 370 00:30:05,817 --> 00:30:08,644 Hi! Nag-post ka ng giveaway para sa iyong tagapaghugas, tama? 371 00:30:10,023 --> 00:30:11,062 Hindi, hindi ko ginawa. 372 00:30:11,142 --> 00:30:12,480 Ano? Hello? 373 00:30:18,684 --> 00:30:22,021 ISANG SCAMMER ANG NAG-POST NITO. HUWAG KANG TUMAWAG. 374 00:30:29,733 --> 00:30:31,811 TAPOS NA ANG LIBRENG GIVEAWAY 375 00:30:41,771 --> 00:30:43,769 Maghuhugas ako pagkatapos ng 5 minuto. 376 00:30:51,062 --> 00:30:52,351 Paghahatid ng manok. 377 00:30:53,689 --> 00:30:55,567 Wala akong inorder na manok. 378 00:30:55,647 --> 00:30:58,604 Hindi ba Neovill unit 302 ito? Ang order ay para dito. 379 00:31:01,142 --> 00:31:02,600 Hindi ko ito inutusan. 380 00:31:02,690 --> 00:31:04,728 Ang sabi ay ang unit 302 ang nag-order nito. 381 00:31:07,895 --> 00:31:08,895 Ano ba naman? 382 00:31:12,480 --> 00:31:13,689 Pero hindi ko inutusan. 383 00:31:14,269 --> 00:31:15,647 Ay naku! 384 00:31:15,727 --> 00:31:17,935 Geez! Cash o credit? 385 00:31:18,684 --> 00:31:21,941 Sabi ko hindi ako umorder ng manok. 386 00:31:23,939 --> 00:31:27,026 010-3348-4982 hindi ba number mo? 387 00:31:27,895 --> 00:31:30,063 Oo nga, pero hindi ako nag-order... 388 00:31:30,143 --> 00:31:31,143 Delivery! 389 00:31:32,271 --> 00:31:34,309 - Kakalipat mo lang ba? - Ano ito? 390 00:31:34,399 --> 00:31:36,726 - Noodles at matamis at maasim na baboy. - Ngunit... 391 00:31:37,895 --> 00:31:39,523 Yunit 302! Limang pizza! 392 00:32:03,439 --> 00:32:04,518 WALANG DELIVERY, PLEASE! 393 00:32:04,608 --> 00:32:06,476 PRANK CALL INI-IMBESTIGAHAN NG COPS. 394 00:32:06,566 --> 00:32:08,275 Ikinalulungkot ko. 395 00:32:08,355 --> 00:32:12,061 Walang patunay na iyon mula sa parehong taong iniulat mo. 396 00:32:12,850 --> 00:32:14,518 Magiging ibang kaso. 397 00:32:15,607 --> 00:32:16,936 Tapos anong mangyayari? 398 00:32:17,026 --> 00:32:20,482 Iuulat at iimbestigahan ito bilang ibang kaso. 399 00:32:20,562 --> 00:32:21,901 Tapos kailangan ko pang maghintay? 400 00:32:23,729 --> 00:32:25,647 Obvious naman na same guy yun! 401 00:32:25,727 --> 00:32:27,276 Hinihila nila ang mga trick na ito. 402 00:32:27,855 --> 00:32:29,933 Ginagawa nila ito para sumuko ka. 403 00:32:30,442 --> 00:32:34,149 Bakit mo siya insulto sa halip na maghintay? 404 00:32:34,648 --> 00:32:36,147 Kaya patuloy akong nabibiktima? 405 00:32:37,316 --> 00:32:38,524 yun ba? 406 00:32:39,314 --> 00:32:42,231 - Palitan mo muna ang iyong numero ng telepono. - Iyon lang? 407 00:32:43,100 --> 00:32:45,817 Naiintindihan namin. Susuriin namin ito sa lalong madaling panahon. 408 00:32:45,897 --> 00:32:47,316 Mangyaring umuwi sa ngayon. 409 00:32:47,396 --> 00:32:49,394 Malapit na tayong makipag-ugnayan. pasensya na po. 410 00:32:52,021 --> 00:32:54,768 Mangyaring mahanap siya mabilis. 411 00:32:54,858 --> 00:32:56,856 Huwag kang mag-alala. pasensya na po. 412 00:33:01,062 --> 00:33:02,062 Mag-ingat ka. 413 00:33:04,768 --> 00:33:05,897 Geez. 414 00:33:05,977 --> 00:33:07,475 - Hoy. - Oo? 415 00:33:08,524 --> 00:33:12,770 Ako ang pupunta sa mga eksena ng krimen, hindi ikaw. 416 00:33:13,439 --> 00:33:15,647 pasensya na po. Parang sobrang urgent niya. 417 00:33:17,855 --> 00:33:19,184 Hindi ako naniniwala dito. 418 00:33:21,521 --> 00:33:25,567 I-text sa akin ang address ng nagpadala mula sa kanyang pahayag. 419 00:33:26,067 --> 00:33:27,067 Oo, sir. 420 00:33:27,605 --> 00:33:30,353 Dito siya nagpupunta sa malapit na university. 421 00:33:31,102 --> 00:33:33,809 - May mali ba? - Hindi, dumating lang ako para tingnan ang isang bagay. 422 00:33:33,899 --> 00:33:36,317 - Mayroon ka bang numero ng telepono niya? - Oo naman. 423 00:33:36,397 --> 00:33:40,023 Maghintay, mangyaring. Hindi ako makakita ng maayos. 424 00:33:50,852 --> 00:33:53,859 - Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos... - Hindi siya sumasagot. 425 00:33:53,939 --> 00:33:55,188 - Talaga? - Oo. 426 00:33:55,268 --> 00:33:56,436 Maaari ba akong pumasok sa loob upang suriin? 427 00:33:57,855 --> 00:34:00,942 Magugulat siya pag nalaman niya! Hindi pwede! 428 00:34:01,022 --> 00:34:03,479 Kapag binigyan niya ng pahintulot na pumunta, bumalik kana. 429 00:34:03,559 --> 00:34:07,106 - Sandali lang? Pulis ako. - Bumalik ka mamaya! 430 00:34:08,025 --> 00:34:09,394 Geez! 431 00:34:10,233 --> 00:34:12,980 Tingnan ang isang numero ng telepono para sa akin. 432 00:34:14,019 --> 00:34:15,398 010 433 00:34:16,516 --> 00:34:18,315 - 6687… - Oo. 434 00:34:18,395 --> 00:34:19,395 ...5127. 435 00:34:20,313 --> 00:34:22,730 5127. Nakuha ko. 436 00:34:22,810 --> 00:34:25,647 Gusto ko ang impormasyon ng gumagamit at listahan ng mga tawag. 437 00:34:25,727 --> 00:34:28,185 Sa tingin ko hindi nila tayo papayagan para maghanap. 438 00:34:28,275 --> 00:34:32,021 tanga tanga! alam mo, ngunit sinabi mo pa ring suriin ito? 439 00:34:33,150 --> 00:34:36,107 - Isumite lamang ang aking kahilingan. - Oo, ginoo. 440 00:34:36,726 --> 00:34:37,726 See you. 441 00:34:40,602 --> 00:34:41,901 Geez. 442 00:34:48,814 --> 00:34:49,933 Pagbukas ng pinto. 443 00:35:18,225 --> 00:35:19,643 Ayan na sila. 444 00:35:23,060 --> 00:35:25,727 - Ito lang ba ang mga CCTV camera dito? - Oo. 445 00:35:26,397 --> 00:35:29,983 Sinabi ng may-ari na mag-install sa labas ang front door at ang parking lot. 446 00:35:30,063 --> 00:35:33,859 Ayaw kasi ng mga tao. 447 00:35:33,939 --> 00:35:35,977 Sabi nila, invasion of privacy daw. 448 00:35:36,067 --> 00:35:40,023 May dumating sa unit ko! 449 00:35:40,522 --> 00:35:45,188 Hindi tayo makapag-imbestiga dahil lang may kumuha ng papel sa pinto mo. 450 00:35:51,731 --> 00:35:52,731 Teka! 451 00:35:53,559 --> 00:35:54,858 saan ka pupunta 452 00:35:54,938 --> 00:35:56,227 Yunit 302. 453 00:35:56,726 --> 00:35:57,726 Kita mo? 454 00:35:58,734 --> 00:36:01,232 May dapat gawin, Detective! 455 00:36:01,941 --> 00:36:03,230 Okay. 456 00:36:03,310 --> 00:36:07,026 Tatawagan natin ang mga restaurant sa paligid at ayusin ito kahit papaano. 457 00:36:07,106 --> 00:36:08,984 Mangyaring pumunta at magpahinga. Kami na ang bahala. 458 00:36:13,939 --> 00:36:15,727 Isa itong prank call. Mangyaring pumunta. 459 00:36:16,766 --> 00:36:17,775 Pulis ako. 460 00:36:27,106 --> 00:36:28,684 - Yunit 302? - Pasensya na? 461 00:36:28,774 --> 00:36:29,983 Para sa unit 302 ba yan? 462 00:36:30,063 --> 00:36:32,151 - Oo. - Isa itong prank call. Mangyaring pumunta. 463 00:36:32,231 --> 00:36:34,648 - Nakatira ka ba sa unit 302? - Ako ay isang pulis, alang-alang kay Kristo! 464 00:36:35,647 --> 00:36:36,936 Okay. 465 00:36:46,646 --> 00:36:47,646 Anong nangyayari? 466 00:36:50,942 --> 00:36:52,231 Ito ay wala. 467 00:36:55,228 --> 00:36:57,026 Walang tahimik na araw dito. 468 00:36:57,525 --> 00:36:58,814 Dapat lumipat ako. 469 00:37:06,856 --> 00:37:09,733 Iniwan ko na ang kontrata mo at nagpalit lang ng number. 470 00:37:12,191 --> 00:37:14,019 - Salamat. - Magkaroon ng magandang araw. 471 00:37:20,982 --> 00:37:23,190 Lumipat lang. Wala kang ibang pagpipilian. 472 00:37:24,478 --> 00:37:26,566 Lumipat ako noong isang linggo. 473 00:37:27,146 --> 00:37:30,692 Maaari mong kunin ang iyong hindi naka-pack na mga bagay at madaling gumalaw pagkatapos. 474 00:37:31,731 --> 00:37:33,190 Buti na lang hindi ka nag-unpack. 475 00:37:33,270 --> 00:37:35,607 Dal-ja! Hindi iyon nakakatulong. 476 00:37:35,687 --> 00:37:36,936 Inom na lang tayo. 477 00:37:38,065 --> 00:37:40,562 Dumating ang mga pulis. Makakapag-relax ka na. 478 00:37:41,312 --> 00:37:42,480 Tama. 479 00:37:43,609 --> 00:37:46,606 - Isa pa? - Huwag hayaang umupo ng matagal ang beer. 480 00:37:46,686 --> 00:37:47,975 Uminom tayo. 481 00:37:48,774 --> 00:37:52,191 Ito ay nagpapaalala sa akin ng magagandang lumang araw. 482 00:37:54,309 --> 00:37:55,977 Mas nagustuhan ang pagtira sa akin, ha? 483 00:37:56,856 --> 00:37:58,564 Masyado kang humilik. 484 00:37:59,184 --> 00:38:00,522 talaga? 485 00:38:01,481 --> 00:38:04,269 Gusto mo bang marinig muli ang matamis na himig? 486 00:38:04,359 --> 00:38:05,437 huwag. 487 00:38:06,017 --> 00:38:07,026 Itigil mo na! 488 00:38:08,434 --> 00:38:11,022 Hindi ka ba makatulog? 489 00:38:11,102 --> 00:38:13,689 Magtataka ang asawa ko. 490 00:38:13,769 --> 00:38:15,857 Maghihinala siya na may karelasyon ako. 491 00:38:15,937 --> 00:38:18,395 kahit ano! go lang. 492 00:38:18,474 --> 00:38:20,393 - Matulog ng mahimbing. - Umuwi ng ligtas. 493 00:38:20,482 --> 00:38:21,691 Mag-ingat ka. 494 00:38:21,771 --> 00:38:23,270 Tawagan mo ako kapag nakauwi ka na. 495 00:38:23,769 --> 00:38:24,769 Bye! 496 00:38:26,397 --> 00:38:27,895 Gabi na! 497 00:38:54,768 --> 00:38:58,564 MERYenda sa gabi 498 00:39:07,066 --> 00:39:08,774 Sino... Sino ka? 499 00:39:08,854 --> 00:39:11,232 Sinabihan akong maglagay ng CCTV camera dito. 500 00:39:15,477 --> 00:39:16,766 Tapos na lahat. 501 00:39:19,274 --> 00:39:21,142 CCTV camera yan? 502 00:39:21,851 --> 00:39:26,267 Oo. Ang ilang mga residente ay hindi gusto ito, kaya ito ay dinisenyo tulad nito. 503 00:39:27,276 --> 00:39:28,934 Napanood ba yan ng live? 504 00:39:29,024 --> 00:39:32,900 Hindi. Ito ay naitala sa loob ng isang linggo, pagkatapos ay binura. 505 00:39:32,980 --> 00:39:35,607 Maaari mong ilabas ang SD card para tingnan. 506 00:39:36,317 --> 00:39:37,317 tapos ka na ba 507 00:39:37,815 --> 00:39:40,063 Kung mayroon kang anumang mga katanungan o problema, 508 00:39:40,143 --> 00:39:44,019 - mangyaring tumawag dito. - Salamat. 509 00:39:45,188 --> 00:39:47,396 - Magkaroon ng magandang araw. - Salamat. 510 00:39:47,475 --> 00:39:48,475 paalam. 511 00:39:52,980 --> 00:39:54,728 Kapitan! Kumain ng ice cream. 512 00:39:54,808 --> 00:39:56,187 Ginagamot mo kami? 513 00:39:57,276 --> 00:39:59,104 - Ito ay mainit, hindi ba? - Salamat! 514 00:39:59,603 --> 00:40:01,102 - Salamat. - Eto na! 515 00:40:01,691 --> 00:40:03,230 - Salamat. - Aking kasiyahan. 516 00:40:10,393 --> 00:40:15,108 NANAY MAAYOS BA ANG PAGLIPAT? 517 00:40:16,726 --> 00:40:19,433 OO, PERO HINDI KO PA MABUBUNTIS 518 00:40:19,523 --> 00:40:22,191 PARIN? MASYADONG BUSY? 519 00:40:25,398 --> 00:40:28,564 OO. NANGYARI. KAMUSTA KA NAM? 520 00:40:28,644 --> 00:40:30,602 DUMATING AKO PARA BUMILI NG BAGONG A/C 521 00:40:30,692 --> 00:40:32,600 PERO HINDI GUMAGANA ANG CREDIT CARD KO 522 00:40:32,690 --> 00:40:34,149 NAKALIMUTAN MO BA PARA BAYARAN ANG IYONG BALANSE? 523 00:40:34,229 --> 00:40:35,268 AKO BA? 524 00:40:38,275 --> 00:40:39,275 Geez. 525 00:40:42,900 --> 00:40:45,977 GUSTO MO PADALA KO SAYO NG PERA? 526 00:40:46,067 --> 00:40:48,065 OO. BAYARAN KO KAYO SA ILANG ARAW 527 00:40:48,145 --> 00:40:50,313 ITO ay 1.1 milyong KRW 528 00:40:50,393 --> 00:40:53,519 LEE CHUL-OH BAGONG LIGHT BANK 110-229324-778 529 00:40:54,648 --> 00:40:56,227 MAGPADALA NG PERA 530 00:40:56,357 --> 00:41:00,442 PASSWORD 531 00:41:06,936 --> 00:41:08,145 NANAY 532 00:41:14,229 --> 00:41:15,977 Abala ang linya... 533 00:41:20,692 --> 00:41:26,147 NASAAN SI PAPA? 534 00:41:26,227 --> 00:41:27,525 NAGTRABAHO SIYA! 535 00:41:34,189 --> 00:41:36,936 PERO NAMATAY SIYA? 536 00:41:40,642 --> 00:41:43,479 SINO KA? 537 00:41:43,559 --> 00:41:45,857 IKAW ANG JERK, DI BA? 538 00:41:51,851 --> 00:41:54,269 HINDI KO NA-CHECK YAN. LOL 539 00:41:54,359 --> 00:41:57,815 BUSY AKONG KAusap MOM MO 540 00:42:58,984 --> 00:42:59,984 sino ka ba 541 00:43:00,852 --> 00:43:03,979 Sinabihan akong pumunta dito. 542 00:43:06,267 --> 00:43:08,275 ano? kanino? 543 00:43:08,854 --> 00:43:12,101 Sabi ng boyfriend mo naghahanap ka para sa isang one-night stand. 544 00:43:12,900 --> 00:43:14,728 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 545 00:43:14,808 --> 00:43:16,896 Umalis ka na o tatawag ako ng mga pulis! 546 00:43:20,812 --> 00:43:24,478 Inimbitahan ninyo akong pumunta. Damn it! 547 00:43:27,106 --> 00:43:29,773 Hoy, teka! Buksan mo! 548 00:43:30,353 --> 00:43:31,392 Sige, relax! 549 00:43:31,481 --> 00:43:33,439 Tinawag mo ako! Papasukin mo ako! 550 00:43:33,519 --> 00:43:35,977 Ito ang Nowon-gu 24 Neovill unit 302. 551 00:43:36,067 --> 00:43:38,524 Isang kakaibang lalaki ang sumusubok pumunta ka sa bahay ko ngayon! 552 00:43:38,604 --> 00:43:41,192 - Magmadali! - Ano ang impiyerno? 553 00:44:12,650 --> 00:44:15,517 INVITED KO SIYA PARA SAYO. BAKIT SYA PALAYO? 554 00:44:20,982 --> 00:44:22,650 5 MILYON KRW 555 00:44:22,730 --> 00:44:24,978 KUNG IPADALA MO ITO SA LOOB NG 5 MINUTO, TITIGIL AKO. 556 00:44:25,647 --> 00:44:29,024 NASA IYO ANG AKING ACCOUNT NUMBER. 557 00:45:07,396 --> 00:45:10,892 TRANSFER 5 MILLION KRW KAY LEE CHUL-OH? 558 00:45:49,483 --> 00:45:52,271 Hello. Inimbitahan ako para sa isang magandang panahon. 559 00:45:53,689 --> 00:45:54,689 nandito ako. 560 00:45:56,726 --> 00:46:00,642 nandito ako. Maaari mo bang i-unlock ito para sa akin? 561 00:46:03,310 --> 00:46:04,310 Hello? 562 00:46:07,146 --> 00:46:08,524 hindi ako makapasok. 563 00:46:10,852 --> 00:46:11,852 pasensya na ha? 564 00:46:13,769 --> 00:46:15,268 bastard! 565 00:46:15,358 --> 00:46:16,766 Nasisiraan ka na ba ng bait? 566 00:46:21,891 --> 00:46:24,269 Baliw kang anak ng asungot! 567 00:46:24,938 --> 00:46:25,977 Detective Joo! 568 00:46:32,440 --> 00:46:34,189 Ang sungit mong munting bastard! 569 00:46:42,690 --> 00:46:45,358 Ngayon mahuhuli mo ba ang salarin? 570 00:46:46,936 --> 00:46:49,314 Aayusin natin agad. 571 00:46:50,023 --> 00:46:53,190 Tawagan mo ako kung may mangyari. 572 00:46:54,359 --> 00:46:55,607 DETECTIVE JOO CHUL-HO 573 00:47:03,439 --> 00:47:04,938 Paano mo nakuha ang door code niya? 574 00:47:05,477 --> 00:47:08,564 Nag request ako na bumili sa Used Goods World. 575 00:47:08,644 --> 00:47:11,851 Tapos may natanggap akong message naghahanap siya ng one-night stand. 576 00:47:12,351 --> 00:47:15,318 Akala ko nung una joke lang. 577 00:47:15,398 --> 00:47:17,895 Tapos pinadalhan niya ako ng social media ID niya. 578 00:47:17,975 --> 00:47:21,561 Kaya, tinext ko siya dahil lang sa curiosity. 579 00:47:21,641 --> 00:47:22,770 Nagreply siya kaagad. 580 00:47:23,939 --> 00:47:25,727 Pagkatapos ay ipinadala niya ang kanyang address. 581 00:47:25,817 --> 00:47:29,813 Mag-isa lang daw ang girlfriend niya, at maaari akong magsaya. 582 00:47:31,102 --> 00:47:32,480 Damn. 583 00:47:33,479 --> 00:47:36,976 Pinadalhan pa niya ako ng video niya. 584 00:47:37,066 --> 00:47:40,143 Sinabi niya na kinunan siya ng pelikula ginagawa ito sa ibang mga lalaki. 585 00:47:41,441 --> 00:47:42,441 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 586 00:47:42,520 --> 00:47:43,729 Ngunit ito ay pribado ... 587 00:47:43,809 --> 00:47:45,148 Bakit, ikaw… 588 00:47:49,064 --> 00:47:50,313 Hey. 589 00:47:50,393 --> 00:47:54,189 - Ito ay nasa mga site ng porno sa loob ng maraming taon! - Pasensya na? 590 00:47:54,858 --> 00:47:56,317 Ano ang kanyang numero ng telepono? 591 00:47:56,936 --> 00:47:59,394 Ito ay isang restricted number. 592 00:47:59,483 --> 00:48:01,561 Damn son of a bitch. 593 00:48:01,641 --> 00:48:05,857 Bakit ka nagmumura sa isang inosenteng sibilyan? 594 00:48:06,726 --> 00:48:08,275 Naiinis kasi ako eh. 595 00:48:10,103 --> 00:48:13,859 hindi ikaw! Yung ibang bastos! tanga! 596 00:48:13,939 --> 00:48:15,437 Paumanhin. kaya kong ipaliwanag. 597 00:48:15,517 --> 00:48:17,226 - Kaya ano? Tanga mo! - Detective Joo! 598 00:48:29,773 --> 00:48:34,269 JANG SOO-HYUN… IPINANGANAK SA DAEJEON 599 00:48:34,648 --> 00:48:39,394 IKA-27 NA GRADUATING CLASS NG JUNG-IL GIRLS' HIGH SCHOOL 600 00:48:39,483 --> 00:48:41,441 NAG-ARAL NG INDUSTRIAL DESIGN SA MYUNGSUNG UNIVERSITY 601 00:48:41,521 --> 00:48:42,961 NANALO NG TOP PRIZE SA HYUNCHO CONSTRUCTION 602 00:48:43,020 --> 00:48:44,020 paligsahan sa disenyo ng mag-aaral 603 00:48:44,109 --> 00:48:45,358 TRABAHO SA KIM'S STUDIO COMPANY 604 00:48:45,437 --> 00:48:48,105 WALA NA BANG MAGAGAWA? FREAK! 605 00:48:48,185 --> 00:48:51,192 PROUD OF PESTERING PEOPLE GANITO? 606 00:48:51,272 --> 00:48:54,229 DUWAG KA LANG SINO ANG HINDI MAGPAKITA NG MUKHA 607 00:48:56,726 --> 00:48:58,604 SUBUKAN MO, JERK! 608 00:49:20,313 --> 00:49:23,310 Hindi ka ba makapunta sa address ng pagpapadala? 609 00:49:23,400 --> 00:49:26,147 ginawa ko. Walang tao sa bahay. Hindi rin niya sasagutin ang telepono. 610 00:49:27,066 --> 00:49:28,684 Hindi ba ito kahina-hinala? 611 00:49:29,354 --> 00:49:31,312 Bumalik tayo at suriin! 612 00:49:32,940 --> 00:49:36,646 Hindi natin mahahanap ang bahay ng isang tao nang walang kaso laban sa kanila. 613 00:49:38,065 --> 00:49:41,062 Tapos ako dapat patuloy na mamuhay ng ganito? 614 00:49:49,893 --> 00:49:52,311 May nangyari ba sa nangungupahan? 615 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 Bakit ka bumalik? 616 00:49:55,018 --> 00:49:57,775 May ulat na maaaring nawawala siya. 617 00:49:59,184 --> 00:50:00,482 pasensya na po. 618 00:50:01,102 --> 00:50:02,940 Nakauwi ka na ba 619 00:50:15,567 --> 00:50:16,567 ano? 620 00:50:18,984 --> 00:50:20,942 Umalis siya nang hindi sinasabi sa akin? 621 00:50:21,981 --> 00:50:23,100 Ay naku. 622 00:50:23,190 --> 00:50:25,058 Hindi ako naniniwala dito! 623 00:50:25,937 --> 00:50:27,775 Mukha naman siyang magaling na estudyante. 624 00:50:29,144 --> 00:50:30,353 anong nangyari? 625 00:50:31,192 --> 00:50:33,439 Bakit niya ito iniwan? 626 00:50:35,188 --> 00:50:36,188 ano ito? 627 00:50:37,475 --> 00:50:38,734 sira ba? 628 00:50:39,773 --> 00:50:41,142 Damn! 629 00:50:43,559 --> 00:50:45,018 Diyos ko! 630 00:50:51,521 --> 00:50:52,560 Panatilihin ang mga tao pabalik! 631 00:50:52,650 --> 00:50:53,979 Isara ang lugar! 632 00:50:54,059 --> 00:50:55,318 Isara ang lugar ngayon! 633 00:50:55,398 --> 00:50:57,106 Mag-set up ng police line! 634 00:50:57,186 --> 00:51:00,393 Walang makikita dito! Mangyaring bumalik. 635 00:51:00,482 --> 00:51:02,600 Wag ka lang tumayo dyan! 636 00:51:02,690 --> 00:51:05,268 Harangan ang lugar ngayon! 637 00:51:05,358 --> 00:51:07,066 Teka! Kaninong sasakyan yan? 638 00:51:07,146 --> 00:51:08,474 Kaninong sasakyan ito? 639 00:51:09,394 --> 00:51:10,942 Huwag papasukin ang mga sasakyan! 640 00:51:11,641 --> 00:51:13,609 Ilayo sila dito! 641 00:51:13,689 --> 00:51:17,276 Sinabi ko sa iyo na harangan ang lugar! Magtrabaho ka na! 642 00:51:17,356 --> 00:51:19,643 May namatay dito! Snap to it! 643 00:51:19,733 --> 00:51:21,142 Mag-ingat ka! 644 00:51:21,981 --> 00:51:23,649 Mag-ingat ka diyan. 645 00:51:26,566 --> 00:51:28,025 Ms. Jang Soo-hyun! 646 00:51:32,271 --> 00:51:33,400 Ms. Jang? 647 00:51:34,898 --> 00:51:36,646 mabuti pang pumunta ako. 648 00:51:37,435 --> 00:51:38,604 Maghintay ka. 649 00:51:38,684 --> 00:51:42,900 Opisyal! Siguraduhing ligtas siyang makakauwi. 650 00:51:42,980 --> 00:51:46,516 Maglagay ng mga opisyal sa relo sa labas din ng building niya. 651 00:51:46,606 --> 00:51:48,894 - Oo, ginoo. - Dalhin ang kotse sa bahay. 652 00:51:48,984 --> 00:51:51,142 - Sa ganitong paraan, mangyaring! - Sa ganitong paraan. 653 00:51:54,189 --> 00:51:55,189 Dito. 654 00:51:57,226 --> 00:51:58,814 Magmaneho nang ligtas. 655 00:52:14,059 --> 00:52:15,437 Nakahanap ng kahit ano? 656 00:52:17,685 --> 00:52:19,643 Wala kahit isang fingerprint. 657 00:52:19,733 --> 00:52:22,520 Dapat ay nanatili siya ng ilang sandali at naglinis matapos siyang patayin. 658 00:52:22,600 --> 00:52:24,478 Nagsusumikap, Detective Joo? 659 00:52:24,558 --> 00:52:26,187 - Hello. - Hi. 660 00:52:26,936 --> 00:52:29,024 Homicide na ang kumukuha sa kasong ito ngayon. 661 00:52:29,813 --> 00:52:32,151 Ipapaalam ko sa iyo ang imbestigasyon. 662 00:52:32,231 --> 00:52:35,647 Masyado kang maraming kaso. Magagawa mo ba ito ng tama? 663 00:52:35,727 --> 00:52:36,727 No choice. 664 00:52:36,816 --> 00:52:38,564 Ito ay isang kaso ng pagpatay. 665 00:52:38,644 --> 00:52:40,812 Bigyan mo ako ng anumang mga file na mayroon ka tungkol dito. 666 00:52:40,892 --> 00:52:42,061 Tara na sa loob. 667 00:52:42,151 --> 00:52:44,558 Ilipat! Ilipat! Wala tayong buong araw! 668 00:52:48,524 --> 00:52:50,942 Tinawagan ko lahat sa listahan ng mga kamakailang tawag. 669 00:52:51,022 --> 00:52:54,438 Nagbenta daw siya ng mga gamit na gamit kasi gumagalaw siya. 670 00:52:54,518 --> 00:52:58,065 Sinabi ng isang kaibigan na nag-aalala siya na hindi siya maabot. 671 00:52:58,145 --> 00:53:00,562 Sabi ng huli niyang text message pupunta siya sa Busan. 672 00:53:01,192 --> 00:53:04,019 - Nakuha mo ba ang listahan ng mga tawag? - Nag-email ako sa iyo. 673 00:53:04,109 --> 00:53:06,936 Walang mga tawag na ginawa sa Busan. 674 00:53:07,975 --> 00:53:09,433 Tingnan mo dito? 675 00:53:09,523 --> 00:53:13,150 Ang huling rekord ay ang pagbili isang freezer mula sa Used Goods World. 676 00:53:13,230 --> 00:53:17,066 Ginamit niya ang telepono ng biktima para utusan ang freezer na ilagay siya. 677 00:53:17,895 --> 00:53:19,643 Plano niya ito simula pa lang. 678 00:53:19,733 --> 00:53:22,311 Nabanggit mo isang katulad na biktima dati, tama? 679 00:53:22,400 --> 00:53:25,058 Oo. Darating siya ngayon. 680 00:53:26,067 --> 00:53:27,316 Detective Joo. 681 00:53:27,396 --> 00:53:29,433 Hindi ba dapat banggitin din natin ito sa Homicide? 682 00:53:30,023 --> 00:53:32,191 Walang katibayan na ito ay ang parehong salarin. 683 00:53:32,271 --> 00:53:35,108 Ang biktima ay nasa ating hurisdiksyon. 684 00:53:38,145 --> 00:53:40,602 Sinabi ko na sa landlord. 685 00:53:40,692 --> 00:53:42,940 Gusto kong umalis sa lalong madaling panahon. 686 00:53:43,020 --> 00:53:45,188 Kailangan mong bayaran ang mga bayarin sa rieltor. 687 00:54:34,109 --> 00:54:35,437 Anong amoy yan? 688 00:55:10,562 --> 00:55:12,560 Ito ay sa tagsibol. 689 00:55:13,979 --> 00:55:18,894 Bumili ako ng gamit online. Hindi ito dumating, at nawala ang nagbebenta. 690 00:55:21,392 --> 00:55:23,310 Iba ang ID ng nagbebenta, 691 00:55:23,809 --> 00:55:26,936 pero may nakita akong bagong "for sale" posts na may parehong numero. 692 00:55:28,474 --> 00:55:30,482 Sinuri ko sila. 693 00:55:35,318 --> 00:55:36,516 Lahat sila ay mga scam. 694 00:55:37,815 --> 00:55:39,523 Nagalit ako. 695 00:55:39,603 --> 00:55:43,609 Nagsulat ako sa ibaba ng mga post upang bigyan ng babala ang mga tao ng scam. 696 00:55:46,516 --> 00:55:48,025 Mula noon… 697 00:55:50,522 --> 00:55:52,480 Naging target ako. 698 00:55:53,939 --> 00:55:55,517 sino nandyan? 699 00:55:56,816 --> 00:55:57,816 Paghahatid ng manok! 700 00:55:59,733 --> 00:56:02,600 - Wala akong inutusan... - Paghahatid ng Chinese food! 701 00:56:03,439 --> 00:56:05,108 - Hindi ko ito inutusan. - Pizza! 702 00:56:05,188 --> 00:56:07,815 Nakipag-ugnayan siya sa akin nang walang tigil. 703 00:56:08,934 --> 00:56:13,350 Mga email, Facebook, Kakao Talk, Instagram… 704 00:56:14,109 --> 00:56:16,017 Walang tigil ang text niya sa akin. 705 00:56:17,815 --> 00:56:18,894 At... 706 00:56:21,232 --> 00:56:25,188 Alam niya ang lahat tungkol sa akin. 707 00:56:27,725 --> 00:56:30,942 May napansin akong kulang pag uwi ko galing trabaho. 708 00:56:37,525 --> 00:56:39,643 Pinaglaruan niya ako. 709 00:56:41,102 --> 00:56:43,979 Ang kanyang ID, profile picture at mga text... 710 00:56:45,188 --> 00:56:47,525 Lahat sila ay peke para magmukhang babae. 711 00:56:50,313 --> 00:56:51,521 Paano mo nalaman iyon? 712 00:56:54,978 --> 00:56:56,267 Dumating siya sa bahay ko. 713 00:57:20,602 --> 00:57:21,691 Tulungan mo ako! 714 00:57:57,725 --> 00:58:00,023 Halika at manatili sa aking bahay. 715 00:58:00,103 --> 00:58:04,768 hindi ko kaya yun. Nandoon din ang biyenan mo. 716 00:58:04,858 --> 00:58:08,814 Sino ang nagmamalasakit? Nakapatay siya ng tao! 717 00:58:08,894 --> 00:58:12,271 Natatakot ako dito. Paano ka mananatili doon mag-isa? 718 00:58:13,649 --> 00:58:16,397 ayos lang. Nagmamasid ang mga pulis sa labas. 719 00:58:17,475 --> 00:58:21,312 kailangan ko ng matulog. Kailangan kong pumunta sa site bukas. 720 00:58:21,392 --> 00:58:25,477 Pumunta ako doon. Pumasok ka sa trabaho mamaya. 721 00:58:25,567 --> 00:58:27,226 Okay, Soo-hyun? 722 00:58:28,275 --> 00:58:30,772 Salamat, Dal-ja. paalam. 723 00:58:40,602 --> 00:58:45,268 ESTUDYANTE SA KOLEHIYO Natagpuang PATAY PAGKATAPOS WALANG CONTACT SA LIMANG ARAW 724 00:59:11,352 --> 00:59:12,940 Tara na. 725 00:59:14,898 --> 00:59:17,475 Patrol unit 20. Pabalik na kami. 726 00:59:17,565 --> 00:59:18,934 Oo naman. Maayos ba ang lahat? 727 00:59:19,733 --> 00:59:22,400 Oo! Walang kakaiba dito. 728 00:59:26,227 --> 00:59:28,275 - See you bukas. - Hindi kami bibili ng beer? 729 00:59:28,355 --> 00:59:30,562 Umuwi ka na at magpahinga. 730 00:59:31,062 --> 00:59:34,059 Mabilis tayong mag-ayos at umuwi na! 731 00:59:34,149 --> 00:59:35,149 Kapitan. 732 00:59:35,727 --> 00:59:39,563 Hindi tapos ang pag-tile. Papasok ba si Mr. Kim sa trabaho bukas? 733 00:59:40,273 --> 00:59:41,601 Tatawagan ko siya. 734 00:59:42,900 --> 00:59:47,645 Nagtiwala ako sa iyo at pumirma ng kontrata. Hindi niya ito magagawa sa akin. 735 00:59:47,725 --> 00:59:49,733 Ang harsh mo sa kanya last time. 736 00:59:50,732 --> 00:59:53,899 Isipin na gusto niyang magtrabaho matapos sigawan ng isang binibini? 737 00:59:55,817 --> 00:59:56,817 Kapitan. 738 00:59:58,025 --> 01:00:01,352 Kinakampihan mo siya? Nag-AWOL siya at hindi ginawa ang trabaho niya! 739 01:00:01,941 --> 01:00:05,228 Bakit ba lagi kang sumosobra? 740 01:00:05,318 --> 01:00:06,816 Halika, Kapitan! 741 01:00:06,896 --> 01:00:09,773 Medyo sensitive siya ngayon. 742 01:00:09,853 --> 01:00:13,190 - Salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap! - See you bukas. 743 01:00:13,270 --> 01:00:14,808 See you! 744 01:00:14,898 --> 01:00:18,814 salamat po! See you bukas! 745 01:00:20,602 --> 01:00:23,559 Dapat magpahinga ka. Magbabalot ako dito. 746 01:00:25,058 --> 01:00:27,435 ayos lang. Sapat na ang naitulong mo. Please umuwi ka na. 747 01:00:27,525 --> 01:00:30,482 Hindi, gagawin ko. Makinig ka sa akin. 748 01:00:30,562 --> 01:00:33,020 - Umuwi ka na! - Pero ayos lang ako... 749 01:00:33,100 --> 01:00:34,309 Magmadali! 750 01:00:34,399 --> 01:00:36,816 Sige na! Magandang trabaho ngayon! 751 01:00:53,479 --> 01:00:54,768 Jang Soo-hyun. 752 01:00:57,975 --> 01:01:00,183 Chief? Ano ang nagdadala sa iyo dito? 753 01:01:01,481 --> 01:01:04,938 Sinabi sa akin ni Dal-ja ang lahat. Nag-alala ako at hinintay ka. 754 01:01:06,107 --> 01:01:08,474 ayos lang ako. Mangyaring pumunta. 755 01:01:09,144 --> 01:01:12,021 Hindi ka dapat nag-iisa sa panahong ganito. 756 01:01:13,020 --> 01:01:14,149 Okay lang talaga. 757 01:01:14,728 --> 01:01:17,435 - Mag-ingat ka. Isinasara ko na ang pinto. - Jang Soo-hyun! 758 01:01:17,525 --> 01:01:20,313 Hindi mo ba alam ang nararamdaman ko? Mananatili ako sa iyo! 759 01:01:20,393 --> 01:01:22,311 Bakit mo ginagawa ito? 760 01:01:22,400 --> 01:01:24,269 anong ginagawa mo Alam mo ang nararamdaman ko! 761 01:01:24,359 --> 01:01:25,398 Chief! Mangyaring pumunta! 762 01:01:29,813 --> 01:01:30,982 Halika na! 763 01:01:31,811 --> 01:01:33,020 Damn it! 764 01:01:33,689 --> 01:01:35,607 Soo-hyun! 765 01:01:42,900 --> 01:01:47,226 Ganoon ka ba kagalit sa akin? Ano bang problema ko? 766 01:01:48,225 --> 01:01:52,061 Kung may nagpapakita ng interes, hindi mo ba kayang tanggapin na lang? Damn it! 767 01:01:52,850 --> 01:01:57,316 Ano ang nagpapagaling sa iyo, ha? Sa tingin mo ba naiinlove ako sayo? 768 01:01:57,396 --> 01:02:01,312 Maaari akong magkaroon ng mga interes sa isang katrabaho, hindi ba? 769 01:02:01,392 --> 01:02:02,400 Fuck! 770 01:02:02,480 --> 01:02:05,977 ayos lang! aalis na ako! 771 01:03:37,605 --> 01:03:42,191 MAAGA KA UMUWI 772 01:03:45,018 --> 01:03:46,476 Nabasag niya ang lahat ng chopstick. 773 01:03:46,566 --> 01:03:50,602 Sinuri namin ang mga kopya sa mga kutsara, doorknobs at iba pa ngunit walang nakita. 774 01:03:51,102 --> 01:03:52,980 Wala ring natira sa banyo. 775 01:03:53,559 --> 01:03:55,517 - Paano ang CCTV? - Sinuri ko. 776 01:03:55,607 --> 01:03:59,024 Napahawak siya sa harap ng pinto CCTV camera na nakasuot ng helmet. 777 01:03:59,104 --> 01:04:01,981 Kinuha niya ang SD card mula sa CCTV camera sa labas ng kanyang pinto. 778 01:04:04,059 --> 01:04:05,398 Matalino na anak ng isang aso. 779 01:04:11,272 --> 01:04:12,272 Ms. Jang? 780 01:04:13,439 --> 01:04:15,437 Maaari ka bang manatili dito ngayong gabi? 781 01:04:17,525 --> 01:04:18,564 Ms. Jang? 782 01:04:20,642 --> 01:04:21,642 Soo-hyun? 783 01:04:23,479 --> 01:04:24,479 Ms. Jang! 784 01:05:11,392 --> 01:05:13,060 okay ka lang ba? 785 01:05:20,442 --> 01:05:21,481 Soo-hyun! 786 01:05:21,561 --> 01:05:22,561 Ms. Jang! 787 01:05:23,310 --> 01:05:24,359 Soo-hyun! 788 01:05:30,942 --> 01:05:34,478 babalik ako mamaya. Mangyaring magpahinga. 789 01:05:49,773 --> 01:05:50,773 Detective Joo? 790 01:05:51,272 --> 01:05:55,687 Sinuri ko sa ibang mga istasyon sa mga kaso ng pandaraya sa online na gamit. 791 01:05:57,316 --> 01:06:02,061 Nakakita ako ng kabuuang anim katulad, pinaghihinalaang mga kaso. 792 01:06:02,151 --> 01:06:04,951 Ang mga ito ay pagkawala at pagpatay kaugnay ng pagbebenta ng mga gamit na gamit. 793 01:06:05,018 --> 01:06:09,274 Bakit hindi namin alam ang tungkol sa kanila? Bakit hindi sila inimbestigahan? 794 01:06:09,354 --> 01:06:13,310 Mga kaso ng pandaraya sa pangangalakal ng mga gamit ay hindi ibinabahagi sa buong bansa. 795 01:06:13,400 --> 01:06:16,936 Dagdag pa, walang mga pahiwatig, kaya hindi sila pinansin. 796 01:06:20,602 --> 01:06:22,231 EMERGENCY 797 01:06:30,892 --> 01:06:31,901 Hello? 798 01:06:32,690 --> 01:06:37,026 May mali ba? Bakit hindi ka pumasok sa trabaho? 799 01:06:37,106 --> 01:06:38,275 Nasaan ka? 800 01:06:38,355 --> 01:06:40,812 Nasa ospital ako. malapit na ako. 801 01:06:42,151 --> 01:06:44,478 Ang ospital? May sakit ka ba? 802 01:06:44,978 --> 01:06:47,935 Gusto mo ba akong sumama? 803 01:06:48,894 --> 01:06:50,562 - Sasabihin ko sa iyo mamaya. - Soo-hyun! 804 01:06:52,061 --> 01:06:53,729 Sa Nonhyeon Junction, pakiusap. 805 01:07:09,184 --> 01:07:11,941 Nasa cab ako. Magpapaliwanag ako pagdating ko doon. 806 01:07:13,190 --> 01:07:14,858 Gusto mo bang gawin ko ang gusto ko? 807 01:07:16,397 --> 01:07:18,644 Ano ito? 808 01:07:20,522 --> 01:07:22,480 Hindi ba pwedeng tumigil ka na lang? 809 01:07:24,229 --> 01:07:25,398 Pakiusap? 810 01:07:27,026 --> 01:07:29,813 Ngayon, gagastos ka ng 10 milyong KRW sa cash. 811 01:07:32,810 --> 01:07:33,810 tapos… 812 01:07:36,107 --> 01:07:38,315 pangako titigil ka na? 813 01:07:38,894 --> 01:07:41,392 Kumuha ng 10 milyong KRW at umuwi ng 10 p.m. 814 01:07:41,481 --> 01:07:42,810 Itago ang iyong cell phone. 815 01:07:47,186 --> 01:07:49,773 Kung tatawag ka ng mga pulis, magsisimula akong muli. 816 01:08:00,393 --> 01:08:03,479 Ito ay si Detective Joo Chul-ho ng Bukbu Police Station. 817 01:08:03,559 --> 01:08:07,316 Nandiyan pa ba si Ms. Jang Soo-hyun? Hindi niya sinasagot ang phone niya. 818 01:08:10,313 --> 01:08:11,521 ano yun? 819 01:08:12,151 --> 01:08:14,438 Hiniling ito ni Detective Joo. 820 01:08:14,518 --> 01:08:16,267 Ibigay mo sa akin. Ano ito? 821 01:08:17,226 --> 01:08:18,774 Pagsubaybay sa isang cell phone. 822 01:08:19,354 --> 01:08:21,521 Ms. Umalis si Jang sa ospital. 823 01:08:21,601 --> 01:08:22,601 talaga? 824 01:08:25,398 --> 01:08:26,936 JANG SOO-HYUN 825 01:08:27,975 --> 01:08:30,103 Naka-off ang telepono. Mangyaring mag-iwan ng... 826 01:08:40,233 --> 01:08:43,310 Sinabi niya na ipaalam sa kanya ang mga bagong tawag off ang phone ng college guy. 827 01:08:45,857 --> 01:08:48,474 NOWON-GU DONGIL-RO 24 828 01:08:52,191 --> 01:08:55,398 Naka-off ang telepono. Mangyaring mag-iwan ng mensahe... 829 01:09:07,525 --> 01:09:09,274 ...mag-iwan ng mensahe... 830 01:09:09,354 --> 01:09:11,901 - Hindi ka makakaparada... - Naka-duty na pulis! 831 01:09:16,476 --> 01:09:18,145 Naka-off ang telepono... 832 01:09:26,107 --> 01:09:27,435 Mangyaring mag-iwan ng mensahe... 833 01:09:34,438 --> 01:09:36,107 NA SEUNG-HYUN 834 01:09:36,187 --> 01:09:40,442 Nang gumawa ng ulat si Ms. Jang apat na araw na ang nakalipas, at pumunta kami nang pumunta ang mga one-nighter, 835 01:09:40,522 --> 01:09:43,230 at nang dumating ang lahat ng mga paghahatid na iyon, nandun ang salarin! 836 01:09:43,310 --> 01:09:44,978 Nakatingin siya sa malapit! 837 01:09:52,231 --> 01:09:55,767 bastard! Alam kong pulis ka! 838 01:10:30,103 --> 01:10:32,940 MERYenda sa gabi 839 01:10:51,601 --> 01:10:53,020 Pagbukas ng pinto. 840 01:10:58,734 --> 01:10:59,983 sino ka ba 841 01:11:08,225 --> 01:11:11,441 Ako? Ako ang team chief ni Soo-hyun. sino ka ba 842 01:11:12,900 --> 01:11:17,895 Ikaw ang manloloko sa washer, di ba? 843 01:11:17,975 --> 01:11:19,234 What the hell? 844 01:11:19,314 --> 01:11:23,519 Lumabas ka! Narinig ko lahat anong ginawa mo kay Soo-hyun! 845 01:11:24,768 --> 01:11:28,524 Fuck! Gusto mo rin siya, hindi ba? Stalker ka ba? 846 01:11:28,604 --> 01:11:33,230 Dahil sa mga tanga na katulad mo, akala niya stalker din ako! 847 01:11:33,310 --> 01:11:35,687 Tanggalin mo na! Ano ka ba... 848 01:12:32,600 --> 01:12:37,066 Hindi ito gusto ng ilang residente, kaya ito ay dinisenyo tulad nito. 849 01:14:09,733 --> 01:14:10,733 Tandaan mo ako? 850 01:14:11,691 --> 01:14:13,020 Ang CCTV camera. 851 01:14:13,100 --> 01:14:14,309 okay ka lang ba? 852 01:14:24,858 --> 01:14:25,937 Detective Joo. 853 01:14:28,185 --> 01:14:30,692 Detective? Sir! 854 01:14:30,772 --> 01:14:32,650 Gumising ka, ginoo! 855 01:15:06,516 --> 01:15:11,192 Ito ay Detective Na ng Bukbu Police. Hinahabol ko ang sasakyan ng isang suspek! 856 01:15:11,851 --> 01:15:13,809 Hinahabol ko ang sasakyan ng isang suspek! 857 01:15:13,899 --> 01:15:16,936 Nasa Dongil-ro ako! Magpadala ng backup! 858 01:15:47,855 --> 01:15:49,773 Anak ng asungot! 859 01:16:39,983 --> 01:16:41,561 Ilipat! 860 01:17:46,267 --> 01:17:48,644 Detective Na! Seung-hyun! 861 01:17:50,143 --> 01:17:52,351 Hindi! Seung-hyun! 862 01:17:53,350 --> 01:17:57,685 Seung-hyun! gumising ka na! Pakiusap! Hindi! 863 01:17:57,775 --> 01:17:58,854 Seung-hyun! 864 01:17:59,563 --> 01:18:02,311 Buksan ang iyong mga mata! 865 01:18:03,729 --> 01:18:05,437 gumising ka na! Halika, kaibigan! 866 01:18:16,766 --> 01:18:19,064 Tumawag sa 911! Tulong! 867 01:18:19,773 --> 01:18:21,352 Tawagan ang 911, mangyaring! 868 01:18:21,441 --> 01:18:22,940 Isang opisyal ang nasaktan! 869 01:18:24,149 --> 01:18:25,607 Ms. Jang Soo-hyun! 870 01:18:26,896 --> 01:18:27,896 Ms. Jang! 871 01:18:32,600 --> 01:18:33,600 Soo-hyun! 872 01:18:34,309 --> 01:18:36,067 Ms. Jang? Naririnig mo ba ako? 873 01:18:45,058 --> 01:18:47,475 Ilagay siya sa isang IV, mangyaring. 874 01:18:48,105 --> 01:18:50,812 - Oo, ginoo. - Kunin ang kanyang EKG at tumawag ng ECMO. 875 01:18:50,892 --> 01:18:53,899 - Oo. - Pakisuri ang kanyang EKG ngayon! 876 01:18:53,979 --> 01:18:57,475 - Suriin din ang kanyang presyon ng dugo. - Nasaan ang kanyang mga resulta ng CT? 877 01:18:57,565 --> 01:18:59,024 Suriin muli ang kanyang vitals! 878 01:18:59,104 --> 01:19:01,022 Bumalik ang kanyang pulso, ngunit wala siyang malay. 879 01:19:01,641 --> 01:19:04,688 Siya ay humihinga sa isang makina at na-comatose. 880 01:19:07,276 --> 01:19:09,144 - Kumuha ako ng bagong IV pack! - Oo. 881 01:19:09,983 --> 01:19:11,851 - Higit pang gasa! - Simulan ang pumping ng mabilis! 882 01:19:13,439 --> 01:19:15,398 Mas maraming lalaki ang homicide kaysa sa atin. 883 01:19:16,107 --> 01:19:19,184 Mas makikipagtulungan ang ibang mga istasyon kasama nila, kaya malapit na siyang mahuli. 884 01:19:19,773 --> 01:19:22,980 Pero kung sakali, habang nasa ospital ka, 885 01:19:23,060 --> 01:19:25,727 baka kaya ng kaibigan mo ilipat ang iyong mga bagay para sa iyo. 886 01:19:26,726 --> 01:19:28,564 Tama. Gawin natin yan. 887 01:19:28,644 --> 01:19:30,642 Ako na ang bahala sa lahat. 888 01:19:30,732 --> 01:19:32,151 Magpahinga ka na lang. 889 01:19:33,519 --> 01:19:34,938 Oras na para sa isang iniksyon. 890 01:19:35,517 --> 01:19:39,184 Ito ay isang painkiller at stabilizer. Makakaramdam ka ng antok. 891 01:19:59,483 --> 01:20:05,398 Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep. 892 01:20:05,977 --> 01:20:10,602 Soo-hyun? Ayos ba ang lahat? 893 01:20:11,811 --> 01:20:14,518 Mas mabuting magtrabaho sa ganitong oras, 894 01:20:14,608 --> 01:20:16,227 para malampasan mo ito. 895 01:20:18,065 --> 01:20:22,440 Subukang kalimutan ang masamang bagay, at huwag mawalan ng pag-asa. 896 01:20:24,728 --> 01:20:27,026 Tawagan mo ako kapag nakuha mo ang mensaheng ito. 897 01:20:29,064 --> 01:20:31,352 Hindi ko siya ma-ID sa CCTV footage. 898 01:20:31,441 --> 01:20:33,150 - Kamusta ang imbestigasyon? - Hi. 899 01:20:34,149 --> 01:20:36,606 Since wala kaming nahanap nagkukubli sa iyong tip, 900 01:20:36,686 --> 01:20:38,774 ang mga bagay ay medyo masama. 901 01:20:38,854 --> 01:20:41,062 Gayunpaman, kailangan mong patuloy na subukan! Huwag sumuko! 902 01:20:41,142 --> 01:20:42,850 Wala na siyang ibang ginawang krimen. 903 01:20:42,940 --> 01:20:45,817 Nawala ang salarin, kaya ito ay nasa isang pagkapatas. 904 01:20:45,897 --> 01:20:49,024 Dagdag pa, ang kasong ito ay inilibing sa ilalim ng Guro-dong serial murders. 905 01:20:49,104 --> 01:20:51,771 Wala tayong kapangyarihan. Ginagawa namin ang sinabi sa amin. 906 01:20:51,851 --> 01:20:53,310 Hindi ka maaaring tumigil sa pagsisiyasat! 907 01:20:54,149 --> 01:20:56,067 Para mahuli siya, Seung-hyun... 908 01:20:56,896 --> 01:20:58,604 Alam mo ang mga bagay na ito ay nangyayari sa mga kaso... 909 01:20:58,684 --> 01:20:59,773 Kalimutan mo na! Fuck! 910 01:21:02,311 --> 01:21:04,808 - Ang maldita niyang ugali... - Damn. 911 01:21:11,272 --> 01:21:13,729 Joo Chul-ho ng Bukbu Police Cyber Crimes, nagsasalita. 912 01:21:31,771 --> 01:21:34,059 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 913 01:21:37,855 --> 01:21:39,064 Tungkol sa nangyari… 914 01:21:40,063 --> 01:21:42,400 Ayokong pag-usapan ito. 915 01:21:46,147 --> 01:21:47,356 Detective Na… 916 01:21:51,272 --> 01:21:52,730 Pumanaw siya. 917 01:22:15,517 --> 01:22:18,145 Walang footage o bakas ng haltak kahit saan. 918 01:22:19,563 --> 01:22:21,901 Kailangan ko ang composite sketch ng salarin upang mahuli siya 919 01:22:24,229 --> 01:22:25,567 Maaari mo ba akong tulungan? 920 01:22:41,312 --> 01:22:43,310 Paano ito? Ang ganda! 921 01:22:43,400 --> 01:22:45,897 Sinasabi nito na ito ay isang kagyat na pagbebenta dahil pupunta siya sa ibang bansa. 922 01:22:47,525 --> 01:22:50,273 Gumawa ako ng post na nagsasabing Gusto kong bumili ng katulad nito. 923 01:22:50,353 --> 01:22:52,940 At eto na! 924 01:22:53,020 --> 01:22:56,686 "Apurahang pagbebenta dahil sa paglipat sa ibang bansa..." 925 01:23:19,314 --> 01:23:20,772 Hindi magtatagal. 926 01:23:21,561 --> 01:23:23,060 hahanapin kita. 927 01:23:24,189 --> 01:23:25,189 Hintayin mo ako. 928 01:23:30,812 --> 01:23:32,560 Pupunta ako para sa iyo sa lalong madaling panahon. 929 01:23:34,808 --> 01:23:36,646 Pupunta ako para sa iyo sa lalong madaling panahon. 930 01:23:38,894 --> 01:23:40,233 Pupunta ako sa iyo. 931 01:23:45,148 --> 01:23:48,564 JANG SOO-HYUN 932 01:23:49,394 --> 01:23:51,062 - Oo? - Detective Joo. 933 01:23:52,061 --> 01:23:53,609 Paano kung mahanap niya tayo? 934 01:23:55,268 --> 01:23:56,268 Patawad? 935 01:23:56,357 --> 01:23:59,523 Paano kung gawin natin siyang lumapit sa akin? 936 01:24:00,982 --> 01:24:02,400 USED GOODS MARKET MAGSIGN UP 937 01:24:03,439 --> 01:24:05,358 OH DAL-JA 938 01:24:07,975 --> 01:24:10,313 Maging perpektong target tayo na gusto niya. 939 01:24:10,812 --> 01:24:12,151 TAPOS NA 940 01:24:12,770 --> 01:24:16,516 Isang taong nabubuhay mag-isa at madalas bumibili ng mga gamit na gamit. 941 01:24:17,106 --> 01:24:19,314 Tayo na maging target niya 942 01:24:20,063 --> 01:24:22,810 at maglantad ng pekeng ID sa mga used goods site at social media. 943 01:24:23,809 --> 01:24:25,477 Paano kung kunin niya ang pain? 944 01:24:26,397 --> 01:24:27,475 Lalapitan niya ako? 945 01:24:29,354 --> 01:24:32,520 Magiging okay ka bang makilala mo siya at pagkilala sa kanya? 946 01:24:33,400 --> 01:24:35,647 Ako lang ang nakakita sa mukha niya. 947 01:24:38,025 --> 01:24:39,643 Ito ay nagkakahalaga ng isang shot. 948 01:24:41,062 --> 01:24:42,191 OH DAL-YA 949 01:24:42,271 --> 01:24:44,059 950 01:24:54,978 --> 01:24:56,816 KAILANGAN BUMILI NG IPAD ASAP 951 01:24:56,896 --> 01:24:58,644 GUSTONG BUMILI NG DYSON HAIR DRYER 952 01:25:02,520 --> 01:25:04,269 - Magsaya. - Salamat. 953 01:25:10,063 --> 01:25:11,981 Matatagpuan ba natin siya nang ganito? 954 01:25:12,061 --> 01:25:14,109 Walang ibang paraan. 955 01:25:14,189 --> 01:25:15,817 Maaari kang magkaroon ng malaking problema. 956 01:25:16,476 --> 01:25:19,064 - Humiga ka na. - Okay. 957 01:25:36,067 --> 01:25:38,524 - Oo? - Soo-hyun! Nasaan ka? 958 01:25:38,604 --> 01:25:40,393 Habang papunta ako sa meeting place. 959 01:25:41,641 --> 01:25:45,318 malapit na ako, pero medyo traffic. 960 01:25:45,398 --> 01:25:47,935 ayos lang. Maaga pa naman. 961 01:25:48,025 --> 01:25:50,233 Estudyante na naman ng babae eh. 962 01:25:50,313 --> 01:25:52,101 Gayunpaman, dapat kong suriin. 963 01:25:52,191 --> 01:25:53,939 Nagpanggap siyang babae kanina. 964 01:25:54,768 --> 01:25:55,817 Excuse me! 965 01:25:58,185 --> 01:25:59,853 Ang Dyson… 966 01:26:00,812 --> 01:26:01,901 Patawad? 967 01:26:02,520 --> 01:26:04,269 Ang ginamit na Dyson… 968 01:26:06,516 --> 01:26:07,605 Hindi ba ikaw ang bumibili? 969 01:26:10,602 --> 01:26:13,859 Akala ko babae ang nagbebenta. 970 01:26:15,058 --> 01:26:18,474 Si ate ang nagpost. Ito ay isang nakakatakot na mundo, alam mo. 971 01:26:18,564 --> 01:26:20,273 Pinapunta niya ako sa halip. 972 01:26:30,103 --> 01:26:32,231 Regalo daw niya. 973 01:26:32,311 --> 01:26:35,108 Pinilit niyang sabihin ko sa iyo hindi niya ito ginamit. 974 01:26:36,976 --> 01:26:38,025 nakikita ko. 975 01:26:39,853 --> 01:26:40,892 pasensya na po. 976 01:26:47,396 --> 01:26:48,396 Isang kaibigan ko 977 01:26:49,813 --> 01:26:54,109 bumili ng sira at nagkaroon ng malalaking problema. 978 01:26:55,358 --> 01:26:58,065 Maaari ko bang tingnan kung gumagana ito? 979 01:27:01,641 --> 01:27:04,309 Siyempre, dapat mong subukan ito. 980 01:27:04,898 --> 01:27:07,725 Sorry, pero… 981 01:27:07,815 --> 01:27:12,480 Hindi ko lang ibibigay sa iyo. 982 01:27:12,980 --> 01:27:14,478 Tapos ano? 983 01:27:17,725 --> 01:27:20,233 Maghihintay ako sa labas ng bahay mo. 984 01:27:20,313 --> 01:27:22,021 Maaari mong subukan ito, pagkatapos ay magbayad. 985 01:27:25,817 --> 01:27:27,975 nasaan ka Siya yun! 986 01:27:28,065 --> 01:27:31,232 - Malapit na ako. nasaan siya? - Sa 1st floor. 987 01:27:32,311 --> 01:27:33,311 Nakikita mo ba siya? 988 01:27:33,400 --> 01:27:34,518 Maghintay ka. 989 01:28:15,188 --> 01:28:16,188 alam ko na. 990 01:28:16,766 --> 01:28:18,684 Hindi mo pa rin ba natutunan ang iyong aralin? 991 01:28:20,273 --> 01:28:22,231 Tingnan natin kung paano ka nabubuhay ngayon. 992 01:28:32,191 --> 01:28:33,191 ano? 993 01:28:35,687 --> 01:28:36,816 Hindi siya condo? 994 01:28:42,400 --> 01:28:43,479 Damn it. 995 01:28:44,478 --> 01:28:45,817 What the hell? 996 01:29:06,766 --> 01:29:07,935 Detective Joo! 997 01:29:10,143 --> 01:29:12,311 nasaan ka Magmadali! 998 01:29:14,648 --> 01:29:15,648 Bilisan mo! 999 01:29:15,687 --> 01:29:18,814 Buksan ang pinto, ngayon na! 1000 01:29:18,894 --> 01:29:20,772 - Buksan mo ang pinto! - Bilisan mo! Pakiusap! 1001 01:29:21,352 --> 01:29:22,600 Buksan mo! 1002 01:29:53,230 --> 01:29:56,476 Napakahusay mong nagtago, Akala ko hindi na kita mahahanap. 1003 01:29:57,475 --> 01:29:58,894 Pero lumapit ka sakin? 1004 01:30:00,143 --> 01:30:01,143 Mabuti. 1005 01:30:01,851 --> 01:30:04,019 Ikaw lang ang nakakaalam ng mukha ko. 1006 01:30:05,108 --> 01:30:06,187 Kailangan mong mamatay, asong babae! 1007 01:30:09,733 --> 01:30:10,733 Sa tingin mo, ha? 1008 01:30:12,480 --> 01:30:14,189 Akala ko ba ako lang ang nakakaalam? 1009 01:30:23,400 --> 01:30:24,858 Kung papatayin mo ako, 1010 01:30:24,938 --> 01:30:27,066 mahuhuli ka ngayon! 1011 01:30:56,476 --> 01:30:57,935 Detective Joo! 1012 01:31:00,732 --> 01:31:04,229 - How dare you? - Hindi! 1013 01:31:16,936 --> 01:31:18,434 Anak ng asungot! 1014 01:31:26,816 --> 01:31:28,225 Mamatay na! 1015 01:31:49,184 --> 01:31:50,442 bastard ka! 1016 01:32:00,353 --> 01:32:01,891 Tumigil ka sa paghabol sa akin, asshole! 1017 01:32:01,981 --> 01:32:04,518 Tigilan mo ako sa kaba! 1018 01:32:04,608 --> 01:32:06,566 Huwag mo akong pakialaman! 1019 01:32:08,984 --> 01:32:11,232 Anak ng asungot! mamatay! 1020 01:35:02,560 --> 01:35:03,609 Patay na siya. 1021 01:35:03,689 --> 01:35:05,817 Tapos na ang lahat. 1022 01:35:59,104 --> 01:36:01,062 Break time, lahat. 1023 01:36:01,142 --> 01:36:03,729 - Isa itong energy drink. Eto na. - Salamat. 1024 01:36:04,399 --> 01:36:05,517 Isa para sa iyo, ginoo. 1025 01:36:08,065 --> 01:36:10,143 Ginang. Isa itong energy drink. 1026 01:36:10,233 --> 01:36:14,768 - Kapitan! Ito ay para sa iyo. - Ms. Jang! Anong sorpresa! 1027 01:36:14,858 --> 01:36:17,685 - Salamat. - Salamat. 1028 01:36:17,775 --> 01:36:20,063 Tungkol sa mga tile sa banyo… 1029 01:36:20,143 --> 01:36:22,980 Makakatapos ka ba ngayon? 1030 01:36:23,649 --> 01:36:24,768 Ito ay isang suhol, ha? 1031 01:36:25,437 --> 01:36:26,896 Nakuha mo, sir! 1032 01:36:27,396 --> 01:36:31,641 - Sumama sa 450 at 760 para sa mga ilaw. - Ito? 1033 01:36:42,600 --> 01:36:45,567 ...kilala bilang ang gumamit mga deal sa gamit na gamit 1034 01:36:45,647 --> 01:36:50,852 na magnakaw at pumatay, pinapatay din ang isang opisyal sa kanyang paghabol. 1035 01:36:50,942 --> 01:36:54,478 Gumamit ng online deal ang pumatay upang takutin at patayin ang mga biktima. 1036 01:36:54,558 --> 01:36:58,474 Pagkatapos ay ibinenta niya ang mga paninda ng mga biktima at gumawa ng kita. 1037 01:36:58,564 --> 01:37:01,441 Namatay ang isang opisyal sa panahon ng kanyang pag-aresto. 1038 01:37:01,521 --> 01:37:03,979 Kahit na sarado na ang kaso, 1039 01:37:04,059 --> 01:37:06,566 mga kriminal na gumagamit ng mga online deal para sa pandaraya, pang-blackmail, atbp... 1040 01:37:26,766 --> 01:37:30,143 HUWAG BUMILI ANG NAGBENTA 1041 01:41:18,355 --> 01:41:23,350 Salin ng subtitle ni: Esther Kwon